Anglų kalba yra labai paplitusi ir naudojama visose pasaulio šalyse. Rusijoje anglų kalba yra būtina mokytis, jei ją žinai - tave supras net toli nuo namų. Dažnai reikia išversti tekstą į anglų kalbą - tai galima padaryti keliais būdais.
Būtinas
- - rusų-anglų ir anglų-rusų žodynai;
- - gramatikos nuoroda;
- - elektroninis vertėjas;
- - vertimo paslaugos.
Nurodymai
1 žingsnis
Pabandykite patys išversti tekstą į anglų kalbą. Įsigykite tinkamą knygyno žodyną arba atsisiųskite iš interneto (techniniam vertimui yra specialių žodynų, pavyzdžiui, medicinos ar teisinių terminų) ir gramatikos nuorodų. Internetu patogu naudotis gramatikos vadovais elektronine forma.
2 žingsnis
Pirmiausia išverkite visus žodžius atskirai, tada sudarykite iš jų sakinius, kurie atitiks anglų kalbos gramatikos taisykles. Atkreipkite ypatingą dėmesį į veiksmažodžių laikus, nes neteisingas pasirinkimas gali labai iškreipti sakinio prasmę.
3 žingsnis
Rusų kalba apstu būdvardžių, dalyvių frazių, įvadinių konstrukcijų - pabandykite supaprastinti sakinius verčiant kiek įmanoma daugiau, ypač jei nesate stiprus anglų kalba. Pavyzdžiui, galite juos padalyti į kelias dalis.
4 žingsnis
Dar kartą patikrinkite visų žodžių formas, sakinių konstrukcijos teisingumą (angliškai jie yra pastatyti kitaip nei rusų kalba). Nurodykite visų žodžių reikšmę, jei nesate tikri dėl kažko - dar kartą patikrinkite tai anglų-rusų žodyno pagalba.
5 žingsnis
Jei teksto kokybė jums nėra tokia svarbi kaip vertimo greitis, naudokite elektroninį vertėją. Jį galima atsisiųsti iš interneto arba naudoti internetu. Į specialų langą įkelkite tekstą rusų kalba ir spustelėkite mygtuką „išversti“.
6 žingsnis
Atkreipkite dėmesį, kad toks vertimas perteiks tik teksto prasmę (kartais su iškraipymu), apie jokią meninę vertę negali būti nė kalbos. Toks vertimas taip pat gali būti naudojamas kaip juodraštis, kurį vėliau reikia pataisyti rankiniu būdu.
7 žingsnis
Norėdami greitai ir efektyviai išversti rusų kalbą į anglų kalbą, susisiekite su profesionaliais vertėjais. Jų galima rasti tarp draugų, pagal skelbimą, laisvai samdomų vertybinių popierių biržose ar kitu būdu.
8 žingsnis
Prieš patikėdami vertėjui visą tekstą (jei jis pakankamai didelis), paprašykite išversti vieną pastraipą ir patikrinkite kokybę pasitarę su nepriklausomais ekspertais. Kuo aukštesnė vertėjo kvalifikacija ir kuo daugiau teigiamų atsiliepimų apie jį, tuo aukštesnė bus vertimo kaina.
