Bendraudami užsienio kalba, dauguma žmonių sąmoningai ar nesąmoningai pradeda versti frazes iš savo gimtosios kalbos į ne gimtąją. Tačiau tobulą turėjimą kalbos žinojimu galima vadinti tik tada, kai žmogus pradeda jame mąstyti.
Mąstyti užsienio kalba galima dviem būdais: natūralu, kai žmogus taip pasineria į aplinką, praleidžia tiek laiko bendraudamas kalba, kad pradeda ja mąstyti, arba dirbtinis, kai nuolat kontroliuoja savo mintis, verčia pats tarti žodžius ir frazes tiriama kalba. Tiek vienas, tiek kitas metodas turi teisę egzistuoti, nors jų veiksmingumas skiriasi.
Pratimai valdykite protą
Priversti save galvoti užsienio kalba yra pakankamai sunku. Turite nuolat kontroliuoti savo mintis, stenkitės neužsiimti paprastu frazių ir žodžių vertimu iš rusų į užsienio kalbą, šiek tiek pereiti nuo savo gimtosios kalbos mokėjimo į mokomą kalbą. Tam reikia tam tikros valios jėgos.
Bet šis metodas gali būti puikus mokantis kalbos. Kai esate vienas su savimi, vairuojate ar einate, pabandykite atskirus daiktus įvardyti užsienio kalba. Prisiminkite, kaip jie vadinami, įsiminkite tuos žodžius, kurių nežinote, ir šiek tiek vėliau išverkite. Atlikite šį pratimą ankstyvosiose kalbos mokymosi stadijose ir tais momentais, kai joje jums sunku bendrauti. Tada pereikite nuo žodžių prie frazių, mintyse apibūdinkite tas situacijas ar objektus, kuriuos matote. Iš pradžių jums bus sunku užimti smegenis vien svetimais žodžiais, net 10 minučių per dieną, tačiau palaipsniui šį laiką padidinsite iki pusvalandžio ar valandos. Kitas žingsnis - išbandyti savo įgūdžius.
Neįmanoma nuolat kalbėtis tik su savimi, todėl susirask tą patį studentą ar mokytoją, draugą, kuris pasirengęs tau padėti ir ištaisyti. Nebijokite klysti, užduokite klausimus, jei kažkas neaišku, dvejokite bendraudami. Kol mokaisi, svarbu ne pranešimo greitis ar pranešimo teisingumas, o tai, kad kalbi.
Padidinkite savo intensyvumą
Tačiau šis metodas neišmokys žmogaus visaverčio ir natūralaus mąstymo kalba, kuri nėra jam gimtoji. Tai galima padaryti tik nuolat vartojant šią kalbą kalboje, skaitant tekstus, klausant naujienų ir žiūrint filmus bei programas. Tai yra, šis metodas eina priešingai - kuo daugiau žmogus girdi užsienio kalbą ir kalba šia kalba, tuo daugiau šansų turi pradėti ja svajoti ir mąstyti.
Norėdami tai pasiekti, turite pasinerti į kalbos aplinką: išvykti ilgam į užsienį arba intensyviai mokytis kalbos namuose. Pavyzdžiui, kalbos universitetų studentai, praleisdami 10 valandų per dieną bendravimui užsienio kalba, vadovėliams ir užrašams, po pirmojo mokymo mėnesio pradėjo galvoti tiksline kalba. Todėl žodžių ir frazių įsiminimo intensyvumas turi savo prasmę.
Net jei neturite galimybės išvykti į kitą šalį ir gyventi joje bent kelis mėnesius, skirkite kuo daugiau laiko kalbos mokymuisi, skirkite kiekvieną laisvą minutę dainomis, filmais, įrašais, knygomis užsienio kalba.
