Ne visi žino, kad bendras priešdėlis „oglu“, vartojamas rašant ir tariant, pavyzdžiui, azerbaidžaniečių tikrinius vardus, reiškia ne ką kita, o „sūnus“.
Vardinimo principai
Priešingai nei rusų kalba priimto vardo konstravimo principas, kuris tradiciškai susideda iš sudėtingo pagrindinio asmens vardo, duoto jam gimimo metu, jo pavardės ir tėvavardžio derinio - išvestinio tėvo vardo, Rytų tautos naudoja sąlyginis žodžių jų varduose numeravimas. Paprastai į pirmą vietą dedama pavardė, tada pačiame gale - asmens vardas - jo paties tėvo vardas, pridedant priešdėlį „oglu“, reiškiantis ne daugiau kaip priklausymą vyriškajai lyčiai. Įdomu tai, kad moteriai, tai yra mergaitei, vadinti „kyzy“, vartojama visiškai kitu žodžiu, kuris pažodžiui verčiamas kaip „dukra“.
Tiksliau sakant tiesioginiame vertime iš turkų kalbos, „oglu“reiškia „tėvo sūnų“. Turkų tautų kalbos konstrukcijos ypatumų požiūriu vietoj patronimos, kuri mums yra „vich“sinonimas, vietoj galūnės galūnės vartojamas žodis „oglu“. Bulas ir Fuadas, kurie įprasta rusų kalbos prasme turi patronimus Bulevič ir Fuadovičius, net oficialiuose dokumentuose bus registruojami kaip Bul-oglu ir Fuad-oglu.
Patronimika
Oficialioje literatūroje šis pavadinimo papildymas paprastai vadinamas patronimu, dalele, turinčia svarbią funkcinę reikšmę vadinamiesiems „prieššeimyniniams“laikams, kai žodžio „oglu“buvimas buvo vienintelis būdas nurodyti asmens priklausymas šeimai, pasakoti apie savo protėvius, pasitelkiant sudėtingus, sudėtinius vardus.
Šiandien dalelė „oglu“arba „uly“prarado savo pradinę prasmę ir tarnauja tik teisingo vidurinio vardo formavimo tikslams. Ne taip tolimais Sovietų Sąjungos egzistavimo laikais tokie junginiai, priklausę kazachams, azerbaidžaniečiams, tadžikams, abchazams, buvo ne tik ištarti, bet ir tiesiogine to žodžio prasme užfiksuoti svarbiuose dokumentuose, pavyzdžiui, asmens gimimo liudijime.
Šiandien toks postfiksas laikomas nereikalingu atavizmu ar pagarbiu priedu, o ne privalomu asmens vardo elementu.
Pagal oficialias sudėtinių užsienio vardų ir pavardžių rašymo ir suvokimo taisykles priešdėlis „oglu“, kuris yra neatskiriama vadinamųjų rytinių vardų dalis, rašomas brūkšneliu su pagrindiniu pavadinimu, jis laikomas žymėjimu egzistuojančius šeimos ryšius ir leidžia tiek naudoti originalią versiją, tiek pakeisti modernesnes, suprantamas rusakalbes manieras būtinos patroniminės pabaigos forma. Europos šalyse nėra tradicijos įvardyti tėvavardžiu, todėl toks priešdėlis nėra išverstas ir neužfiksuotas dokumentuose.
