Išraiška „oki-doki“dažnai pasirodo pokalbių kambariuose ir forumuose. Žmonėms, kurie yra susipažinę su internetu, šis jaunimo žargonas yra gana suprantamas, tačiau yra ir vartotojų, kurie, susidūrę su juo, pasimeta, nežinodami, kaip į jį reaguoti.
Ką reiškia „oki-doki“?
„Okie-doki“yra žodžio „ok“(gerai) variantas. Ši išraiška mums kilo iš amerikiečių anglų kalbos ir yra žaisminga susitarimo su kažkuo išraiška. Tai skamba drąsiai, sąmoningai pasitikėdamas savimi, kas būdinga jaunimui ir interneto žargonui. Kalba yra judrus, nuolat besivystantis organizmas. Įprasta, kad žmonės sugalvoja naujų žodžių, pagrįstų ritminiu jau žinomų žodžių skambesiu. Taip atsirado „oki-dokai“. Norėdami išreikšti susitarimą rusų kalba, jie dažnai naudoja tik „oki“ir net „okyushki“arba santrumpą „ok“. Amerikiečiai nuėjo toliau.
Pats žodis „ok“anglų kalboje jau laikomas pasenusiu. Žodžiu jis oficialiai pripažįstamas parazitu, nes jis kartojamas šimtus kartų per dieną bet kokioje situacijoje - nuo kasdienės iki oficialios. Savotiška šios išraiškos modernizacija tapo neologizmais „oki-doki artišokai“ir „oki-doki dūminiai“. Smagu, kad tokiu neformaliu žodynu naudojasi net pareigūnai. Garsiajai politikai Hillary Clinton net teko atsiprašyti dėl tokio žodyno dažno naudojimo oficialiuose renginiuose.
Yra dar viena posakio „oki-doki“reikšmė, skirta naudoti tik JAV ir pasirodžiusi 90-aisiais. XX amžius. Kartais „oki-doki“vartojamas kaip reakcija į pasakyto absurdą ar nepasitikėjimą tuo, kas pasakyta. Priklausomai nuo intonacijos, su kuria tariama ši paplitusi frazė, ją galima interpretuoti kaip pašnekovo nesupratimą, apie ką kalbate, arba kaip mandagų nesutarimą ir norą užginčyti tai, kas pasakyta. Bet, žinoma, reikia atsižvelgti į kontekstą, kuriame buvo vartojamas „oki-doki“.
Oki-Doki kilmė ir taikymas
Posakis „oki-doki“pirmą kartą pasirodė spausdintame „American Speech“leidime 1932 m. Amerikiečiams taip patiko jo skambesys, kad kitos versijos pasirodė pakeitus rašybą. Oficiali JAV anglų kalbos rašyba yra „okey-dokey“. Alternatyviose versijose yra šios rašybos: „gerai-doke“, „okey-doke“, „okee-doke“ir kt. Populiaraus animacinio serialo „Simpsonai“veikėjas Nedas Flandersas sugalvojo priegaidę „okely-dokely“.
Apskritai „oki-dokus“galima rašyti be brūkšnio, nes dažnai oficialios rašybos taisyklės netaikomos žodynui, susijusiam su žargonu ar neformaliu. Išraiškos „oki-doki“atsiradimas suteikė galimybę rašytojams ir literatūros atstovams žaisti su savo personažų personažais, labiau atskleisti herojaus asmenybę. Tiek amerikiečių, tiek pasaulio šiuolaikinėje literatūroje knygų autoriai ją naudoja norėdami pabrėžti žvalų, drąsų herojų pobūdį, priklausymą jaunimo kultūrai, nerūpestingumą, nepaisymą ar abejingumą niekam ir daugeliu kitų atvejų.
