Nuo viduramžių lotynų kalba buvo naudojama kaip oficiali medicinos kalba. Ir dabar dauguma receptų išrašomi lotynų kalba, kad bet kuris gydytojas galėtų vienareikšmiškai suprasti jų turinį.
Tai būtina
rusų-lotynų medicinos žodynas
Nurodymai
1 žingsnis
Pasirinkite tinkamą recepto formą. Tai priklauso nuo skiriamų vaistų tipo. Išsamų formų ir jų naudojimo sąrašą galite rasti federaliniuose įstatuose ir įsakymuose. Išsamus formų rūšių sąrašas pateiktas Sveikatos apsaugos ministerijos įsakyme dėl vaistų receptų išrašymo taisyklių -
2 žingsnis
Jei pacientui reikia skubiai duoti vaistą, pasirinktos formos viršuje parašykite cito arba statim. Vaistinės vaistininkas galės tai teisingai iššifruoti.
3 žingsnis
Rusiškomis raidėmis užrašykite paciento pavardę, vardą ir tėvavardį, jo amžių, taip pat gydytojo vardą.
4 žingsnis
Kitoje pastraipoje parašykite norimo skirti vaisto pavadinimą. Nurodykite jo tarptautinį nepatentuotą pavadinimą pagal specialią klasifikaciją. Pradėkite frazę žodžiu Receptas (imkitės), o po to įveskite vaisto pavadinimą į akuzacinį atvejį (Accusativus) pagal lotynų kalbos taisykles. Jei reikia, nurodykite veikliosios medžiagos dozavimo formą, pavyzdžiui, tabletės lotyniškai turėtų būti parašytos kaip tabulettae, o žvakutės - kaip žvakutės.
5 žingsnis
Tada užpildykite skyrių su instrukcijomis vaistininkui. Joje reikia vėl lotyniškai užrašyti, kokia forma turėtų būti išduodamas vaistas, jo dozę ir, jei reikia, pakuotės tipą.
6 žingsnis
Pradėkite paskutinį skyrių žodžiu Signa. Jame turėtų būti parašyta rusiška informacija apie vaisto vartojimą pacientui. Būtina patikslinti priėmimo dažnumą ir trukmę, dozę, vaisto vartojimo būdą - žodžiu po valgio, injekcijos forma arba kita galimybė.
7 žingsnis
Recepto apačioje turėtų būti uždėtas gydytojo parašas, taip pat būtini antspaudai - asmeninis gydytojas ir gydymo įstaiga.
