Kartais tenka išversti tekstus ar svetaines iš užsienio kalbų į rusų kalbą. Žinoma, lenkų kalba yra daug rečiau nei, pavyzdžiui, anglų kalba, tačiau kartais gali kilti panaši problema.
Nurodymai
1 žingsnis
Atsisiųskite modernią, greitą „Google Chrome“naršyklę į savo kompiuterį. Tiesiog įveskite jo pavadinimą „Yandex“ir įdiekite jį vadovaudamiesi visomis instrukcijomis. Jei jums reikia išversti svetainę iš lenkų į rusų kalbą, adreso juostoje įveskite norimą nuorodą ir spustelėkite „Enter“. Paimkime, pavyzdžiui, suknie.krakow.pl šaltinį apie vestuvinius drabužius Krokuvoje. Įkelkite jį į „Google Chrome“. Viršuje pasirodys langas su galimybe išversti šį puslapį. Pirmuoju atveju pasirinkite parinktį "lenkų kalba", antruoju - "rusų". Spustelėkite mygtuką „išversti“ir po poros sekundžių jums bus suteiktas rusiškas svetainės atitikmuo.
2 žingsnis
Naudokitės internetiniais vertėjais. Jei turite dirbti su tekstais, eikite į šį šaltinį mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Ši paslauga yra viena geriausių „Runet“programoje, nes ji teikia tiksliausią vertimą iš lenkų į rusų kalbą. Nukopijuokite ir įklijuokite lenkų kalbos tekstą į lauką „šaltinis“ir spustelėkite mygtuką „išversti“. Per kelias sekundes vertėjas pateiks jums rusų kalbos atitikmenį. Šio šaltinio pagalba taip pat galite nedelsdami atsispausdinti tekstus, nusiųsti juos el. Paštu ir dirbti su žodynu.
3 žingsnis
Eikite į panašią svetainę translito.com/russian/polish-russian/. Darbo mechanizmas lieka tas pats: įveskite norimą tekstą lenkų kalba ir paspauskite „išversti“. Viskas - darbas atliktas. Ši svetainė nepateikia tokio tikslaus atitikmens, kaip ankstesnė, tačiau ja naudotis yra daug lengviau.
4 žingsnis
Paprašykite patyrusio kalbų mokytojo ar vertėjo atlikti šią užduotį. Ypač jei tai sinchroninis, nuoseklus ar techninis vertimas. Jei ši kalba jums visiškai nepažįstama, atlikdami vertimą patys, paprasčiausiai padarote daug klaidų, net naudodamiesi žodynais. Žinoma, viskas priklauso nuo vertimo svarbos, tačiau geriau nerizikuoti. Internete raskite bendruomenių ir forumų, kuriuose perrašomi vertėjai iš lenkų į rusų kalbą. Pasiūlykite jiems bendradarbiauti abipusiai naudingomis sąlygomis. Tokio šaltinio pavyzdys: forum.alba-translating.ru
