Iš pirmo žvilgsnio nesunku parašyti biografiją. Tačiau kyla tam tikrų sunkumų, jei jo tekstas bus rašomas užsienio kalba. Kaip teisingai parašyti biografiją anglų kalba, skaitykite žemiau.
Nurodymai
1 žingsnis
Parašykite biografiją rusų kalba. Iš karto sunku parašyti biografiją anglų kalba. Patartina iš anksto įsivaizduoti, apie ką rašysite. Jei mokate anglų kalbą labai aukštai, jums gali neprireikti rusakalbio juodraščio. Tačiau jei jums sunku galvoti angliškai, geriau būtų išversti paruoštą tekstą. Norėdami parašyti biografiją, naudokite keletą rusų kalbos arba išverstų užsienio šaltinių. Medžiaga nėra nukopijuota pažodžiui, būtina suprasti bendrą informaciją, kurią įdėsite į rusų kalbos biografijos planą.
2 žingsnis
Išversti biografiją į anglų kalbą. Gautą rusų kalbos biografijos planą galima išversti keliais būdais. Jei jums nesunku išversti beveik baigtą biografijos tekstą į anglų kalbą, tada drąsiai elkitės nepamiršdami gramatinių konstrukcijų. Naudokite rusų-anglų kalbų žodyną, jei kai kuriuos žodžius ir frazes jums sunku išversti. Galite naudoti vertėją internete, tačiau atminkite, kad tokios programos gali perteikti tik bendrą prasmę, tačiau jos daro per daug gramatinių klaidų. Tikslinga jį naudoti tik tuo atveju, jei puikiai mokate anglų kalbos gramatiką ir mokate ištaisyti išversto teksto sakinius.
3 žingsnis
Patikrinkite, ar anglų kalba parašyta kitaip. Gali būti sunku rašyti netipinius ir retai angliškai sutinkamus vardus ir pavardes. Jei nežinote, kaip rašyti tą ar tą vardą, ieškokite jų rašybos anglų kalbos šaltiniuose. Tuo atveju, kai tokių pavadinimų rasti visiškai neįmanoma, parašykite tikrinius vardus naudodamiesi bendrosiomis fonetinėmis anglų kalbos taisyklėmis.
