Kai kurių frazeologinių frazių prasmė ir reikšmė yra aiški be nereikalingų komentarų. Tačiau kai kurių iš jų kilmė gali būti nesuprantama nežinant istorijos.
Frazeologizmas „nekviestas svečias yra blogesnis už totorių“šiuolaikine prasme reiškia staigaus, neplanuoto vizito nepritarimą. Tai yra, savininkas turi gauti visas savo atsargas, kad galėtų paruošti skanėstą, atidėti suplanuotas užduotis ir linksminti svečią.
Rusijos žmonės visada pasižymėjo svetingumu ir nuoširdumu. Ir kodėl toks nemėgimas svečių, ir kodėl svečias lyginamas su totoriais? O štai totoriai yra visiškai civilizuota originali tauta, šimtmečius gyvenanti greta rusų. Be to, ilgalaikis sambūvis priartino tautas taip arti, kad yra hipotezė, pagal kurią totorių kraujas teka kiekviename antrame rusų asmenyje.
Kas yra totoriai
Senovės Rusija nuo mongolų-totorių jungo labai kentėjo, tai žino kiekvienas moksleivis. Rusijoje visos gentys, užpuolusios rusų kaimus, buvo vadinamos bendru žodžiu - totoriai. Reidai išsiskyrė negirdėtu žiaurumu, apiplėšimais ir smurtu. Kaimai buvo sudeginti, išgyvenę gyventojai buvo visiškai išvežti, tai yra į nelaisvę.
Tai yra, po „totorių“nieko nebeliko, o antroji frazeologinio vieneto dalis turi savo paaiškinimą. Belieka išsiaiškinti, kodėl po valandų atvykęs svečias kelia daugiau rūpesčių nei plėšrus mongolų-totorių genties reidas.
Be to, rusų kalba nekviesto svečio tema yra visiškai priešingos emocinės spalvos patarlės - „nekviestas svečias yra lengvas, bet pakviestas yra sunkus“, „džiaugiasi, nesidžiaugia, bet sako: esate laukiami “. Kraštutiniais atvejais „nėra šaukšto nepakviestam svečiui“arba „nekviesti svečiai graužia kaulus“.
Žodžio „svečias“reikšmė
Analizuojant konkretų atvejį, reikia remtis visomis žodžio „svečias“interpretacijomis. Pagal Ožegovo žodyną, žodis „svečias“turi keletą reikšmių, iš kurių viena yra prekybininkas. Čia tikslinga prisiminti epą „Sadko“, kur tiksliai pavadinimu „svečias varangietis“reiškia prekybininką iš varjagų. Čia ir kyla „Gostiny Dvor“sąvoka - ne viešbutis, o sandėlis, skirtas didelių prekių siuntoms laikyti.
Istorija atspindi tokį faktą, kai pranašas Olegas, prisidengdamas prekybininku, tai yra svečiu, su Varangų būriu įžengė į Kijevą, nužudė tuo metu valdžiusius varangiečių kunigaikščius Askoldą ir Dirą ir atsisėdo į lenta. Nepaisant to, kad Olego kampanija prieš Kijevą buvo Senosios Rusijos valstybės raidos pradžia, o Kijevas buvo užgrobtas be kovos, Olegas sunaikino visas krikščionių šventoves.
Galbūt nekviestas svečias reiškia šį neplanuotą vizitą. Galbūt, bet chronologijoje tai šiek tiek nesutampa, o tai neleidžia padaryti šios versijos vienintele teisinga.
Bet kokiu atveju ši patarlė neturi nė menkiausio ryšio su šiuolaikiniais Tatarstano Respublikos gyventojais ir Krymo totoriais, jie patys vienu metu labai kentėjo nuo laukinių genčių reidų.
