Nesąmonė yra viena iš stabilių išraiškų, kurioje rusų kalba yra tokia turtinga. Jie atspindi Rusijos žmonių kultūrą ir jų originalumą. Visi tokie posakiai turi gana įdomią kilmę.
Stabili išraiška (frazeologinis vienetas) „bullshit“naudojama neigiamai vertinant įvairias frazes ir veiksmus. Tai žymi kvailybės kvintesenciją, jos aukščiausią pasireiškimą ir yra šnekamojo pobūdžio. Nepaisant to, šią apyvartą kalboje gali naudoti labai išsilavinę žmonės. Dažnai net mokslininkas pykčio metu gali pasakyti: "Nesąmonė, visi jūsų įrodymai!"
Neteisingos kilmės istorijos
Žmonės, vartojantys frazeologizmą „nesąmonė“, dažnai kalba savo kalboje, tačiau mažai kas pagalvoja, iš kur tai atsirado. Šioje partitūroje yra daug skirtingų versijų. Kai kurie iš jų yra labai juokingi ir net juokingi.
Kodėl tai nesąmonė? Kai kurie žmonės mano, kad taip yra dėl to, kad šuo loja (arba spokso) ant žmogaus be aiškios priežasties. Žinoma, žmogus nesugeba interpretuoti šių garsų, jų suprasti (paprasčiausiai todėl, kad ten nėra prasmės). Taigi šiuolaikiniai žmonės tokį kinologą vadino nesąmone, ypač jei loja daug šunų.
Kai kurie juokdariai kai kuriais atvejais atsisako naudoti šį frazeologinį vienetą, priklausomai nuo nesąmonės laipsnio. Mažą nesąmonę jie vadina „pelės nesąmonė“, o didelę - „dramblio nesąmonė“. Šios frazės neįsitvirtino rusų kalboje, todėl jomis naudojasi tik labai nedaug žmonių.
Arabų kalboje yra žodis „sabaka“, kuris reiškia „supainioti“, „supainioti“. Kai kurie kalbininkai mano, kad frazeologinis vienetas „nesąmonė“pas mus atsirado būtent iš šios kalbos.
Šuo reiškia stiprų
Ožegovo žodyne sakoma, kad „nesąmonė“reiškia „visiška nesąmonė“. Čia negali būti dramblių! Rusijos žmonės stiprų kažko pasireiškimą visada siejo su šunimi. Čia atsirado stabilios išraiškos: „šuns gyvenimas“, „šuo šaltas“.
Kalbininkai pabrėžia, kad mėsos gabalai, kurių žmonės nenorėjo nusipirkti turguje dėl savo neišvaizdumo, jau seniai vadinami nesąmonėmis. Bet šunims jie patiko. Kartais sveiki mėsos gabalai buvo vadinami nesąmonėmis, kurie iš principo tinka žmonėms, tačiau atrodo labai paprastai.
Seniau Rusijoje skirtingų tikėjimų žmonės, ypač musulmonai, buvo vadinami šunimis. „Nesąmonė“reiškė „svetimas“, „nesuprantamas“, „nepaaiškinamas“. Kita kultūra tuo metu stačiatikiams buvo tikrai nesuprantama, nes nebuvo dažnai bendraujama su kitomis tautomis.
