Frazę apie dangų deimantais dažnai galima išgirsti pokalbio metu, o ją galima vartoti keliomis prasmėmis. Žinodami šios išraiškos reikšmę, galėsite suprasti, ką tiksliai pašnekovas norėjo jums perduoti.
Frazės apie dangų atsiradimas deimantuose tradiciškai siejamas su didžiojo rusų rašytojo Antono Pavlovičiaus Čechovo vardu. Jis buvo įdėtas į vieno iš spektaklio „Dėdė Vanija“veikėjų Sonyos burną. Tačiau pirminė šios frazės reikšmė labai skyrėsi nuo tos, kuri šiandien pridedama prie šios frazės.
Originali frazės „matyk dangų deimantais“reikšmė
Jau minėtoje Čechovo pjesėje žodžiai apie dangų deimantais skamba entuziastingai, jie girdi geresnės ateities, net pomirtinio gyvenimo, viltį. Sonya sako, kad visas blogis, visos kančios paskandins gailestingumą, o žmonės pagaliau ilsėsis, išgirs angelus ir matys dangų deimantais.
Taigi pradinę šios išraiškos prasmę galima laikyti teigiama, nors ir gana liūdna. Juk, pasak „Sonya“, deimantuose dangų bus galima pamatyti tik po mirties.
Nepagrįstas optimizmas ir pasitikėjimas savimi
Netrukus po to, kai Čechovas parašė savo pjesę „Dėdė Vanija“, posakis „pamatyti deimantais dangų“ėmė įgauti kitokį atspalvį. Tai nebeatspindi tikėjimo į geresnę ateitį - priešingai, jie pradėjo su juo sieti beprasmišką viltį kažko nepasiekiamo. Pasakyti apie žmogų, kad jis deimantuose mato dangų, reiškia viešai deklaruoti jo tuščias svajones, projekcijas ir nepateisinamą optimizmą.
Taip minėta išraiška įgijo naują, ironišką, reikšmę. Šia prasme jis dažnai naudojamas dabar.
Agresyvumas, perspėjimas apie gresiančias bėdas
Labai įdomu tai, kad frazė „pamatyti deimantais dangų“pamažu virto kita plačiai paplitusia versija - „rodyti dangų deimantais“. Šiame kontekste posakis „Aš jums parodysiu dangų deimantais“arba „Dabar jūs pamatysite dangų deimantais su manimi“turi pabrėžtinai grėsmingą ir agresyvų pobūdį. Gerai žinomi posakiai „Parodysiu tau Kuzkos motiną“ir „Iš manęs sužinosite, kur vėžiai žiemoja“yra labai artimi šiai frazei.
Verta paminėti, kad tai trečiasis variantas, kurį šiandien galima laikyti labiausiai paplitusiu. Frazės „dangus su deimantais“naudojimas ironiškame kontekste yra retesnis ir gana retas - originaliu čechovišku pavidalu žadėdamas kažką tikrai gero.
Atsižvelgiant į tai, kad praktiškai ta pati frazė gali turėti visiškai priešingą reikšmę, norint ją teisingai suprasti, reikia įvertinti kontekstą, kuriame ji vartojama. Iš tiesų, vienu atveju kažkieno pažadas parodyti dangų deimantais gali pažadėti kai ką labai gero, o kitu atveju jis tikrai kelia rimtų problemų.
