Rusų kalba gausu vaizdinių frazeologinių vienetų. Jie reikalingi norint praturtinti ir pagražinti kalbą, padėti tiksliau išreikšti mintis. Posakis „Kaip žirniai prieš sieną“yra pažįstamas nuo vaikystės, tuo įdomiau sužinoti, kodėl jie taip sako.
Nurodymai
1 žingsnis
Kai jie negali kažko paaiškinti kitam, perteikti jam minties, jie sako: „Kaip žirniai prie sienos“, tai reiškia, kad nenaudinga graužtis, aiškinti, žodžiai nesuvokiami, bet išskrenda kaip žirniai, žmogus yra susijęs su siena, o žodžiai - su žirniais. Dažnai ši frazė sakoma vaikams, kai jie nepaklūsta arba gerai neįsisavina jokios informacijos. Bet kodėl būtent žirniai ir kodėl jie turėtų atsitrenkti į sieną?
2 žingsnis
Ši augalų kultūra atsirado Rusijoje iš Vidurinės Azijos ir įsigalėjo, tapo įprastu produktu, jie valgė virtus, garuose virtus, žalius, kepė pyragus ir iš jų gamino želė. Naujakuriai, apsigyvenę naujose žemėse, ją pasėjo keliais, kurie sekė paskui juos. Žirnių pasėliai driekėsi palei Sibiro traktą, kartu su pradininkais, ankštiniais augalais pateko į Uralą ir Sibirą.
3 žingsnis
Žirniai yra nepretenzingas augalas, jis suteikia gerą derlių bet kurioje klimato zonoje, patiekalai iš jo yra sotūs, todėl valstiečiai taip mėgo. Moterys nulupo jį maišuose. Galbūt jie mechanizavo šį procesą, apdorojo jį su polirais, kai kurie žirniai nuskrido, daužėsi į sienas, nepakenkė. Yra prielaida, kad pupelės buvo tiesiog įmestos į sieną taip, kad varčia atsidarytų, o žirniai nuo jos atšoko. Šis veiksmas davė pradžią posakiams: „Pasakyk jam, ką reikia lipdyti į sieną“arba „Kaip žirniai prie sienos“. Šios taiklios frazės įgijo populiarumą, jos naudojamos iki šiol.
4 žingsnis
Berniukai mėgo žaisti su žirniais, jie šaudė juos iš vamzdelių, o suaugusieji, žiūrėdami į šias linksmybes, galėjo padaryti išvadą, kad žirniai negali prasiveržti per sieną. Todėl, kai žmogus nėra prasiskverbiantis, neklauso kitų žmonių patarimų, daro savaip, jie sako, kad viskas jam yra „kaip žirniai prie sienos“.
5 žingsnis
Išraišką galima rasti ir literatūros kūriniuose. N. V. Gogolis filme „Pasaka apie kapitoną Kopeikiną“yra numatyti terminai: „Bet mano Kopeikinai, tu gali įsivaizduoti, ir nepučia tavo ūsų. Šie žodžiai jam yra tarsi žirniai prie sienos ….
