Susidomėjimas kinų rašmenimis paplito visame pasaulyje: daugelis europiečių daro tatuiruotes kiniško žodžio pavidalu, madinga šioje vietoje dėvėti marškinėlius su hieroglifiniais spaudiniais, tokias dovanas kaip suvenyrai ir paveikslėliai su laimės ir gerovės linkėjimais. kalba yra paplitusi. Deja, kai kurie žmonės net nežino, kas parašyta ant jų marškinėlių ar kokia išraiška puikuojasi suvenyre. Jei žodį iš Europos kalbos galima lengvai išversti naudojant žodyną, tai nėra taip lengva skaityti hieroglifą.
Būtinas
- internetas;
- Kinų-rusų žodynas.
Nurodymai
1 žingsnis
Pagrindinis skirtumas tarp kinų rašmenų ir rusiškų ar kitų raidžių yra ryšio tarp rašymo ir skaitymo trūkumas. Kiekviena mūsų abėcėlės raidė turi savo tarimo taisykles, kurias išmokęs žmogus gali perskaityti tekstą, susidedantį tik iš 33 raidžių. Kinų kalboje yra dešimtys tūkstančių hieroglifų, kurių skaitymo pagal jų parašymo būdą neįmanoma atpažinti. Todėl net kinai, susidūrę su nepažįstamu tekstu, negali jo ištarti, kol nežiūri į žodyną.
2 žingsnis
Jei jums reikalingi hieroglifai, frazė ar sakiniai kinų kalba egzistuoja elektronine forma, atidarykite „Google“vertėją, nustatykite jį išversti iš kinų į rusų kalbą ir įklijuokite juos į eilutę, kad sužinotumėte prasmę. Jei jus domina, kaip ištarti šiuos hieroglifus, internete susiraskite kinų-rusų kalbų žodyną (žodynas labai patogus https://bkrs.info - jis turi didelę hieroglifų bazę). Įterpkite juos į eilutę - kartu su vertimu bus rodomas lotyniškomis raidėmis parašytas skaitinys. Tai pinjino abėcėlė, sukurta užsieniečiams, besimokantiems kinų kalbos. Bet kuris europietis galės skaityti taip parašytus žodžius, padarydamas tik keletą klaidų - abėcėlė turi keletą skaitymo ypatybių, kurios patiria mokantis šios kalbos
3 žingsnis
Sunkiau skaityti kinų rašmenis, kurie pateikiami paveikslėlio pavidalu: ant puodelio, marškinėlių, arbatos rinkinio ar kitų suvenyrų, taip pat kaligrafinio piešinio pavidalu elektroninėje laikmenoje. Visų pirma, jūs turite žinoti, kad šiuolaikinėje kinų kalboje hieroglifai rašomi ir skaitomi iš kairės į dešinę, horizontaliai, kaip ir europiečiams. Senus užrašus (senovės poetų eilėraščius, senus rankraščius) galima rašyti iš dešinės į kairę ir iš viršaus į apačią. Taip pat atminkite, kad vienas hieroglifas reiškia vieną žodį, vieną reikšmę, todėl įveskite juos į žodynus po vieną (kaip parodyta žemiau).
4 žingsnis
Ieškokite internete kinų-rusų žodyno su rankiniu įvestimi (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Neautomatinis (arba ranka įrašytas) įvedimas reiškia, kad galite pele nupiešti simbolį specialiame lauke. Programa jį atpažins, palygins su žodynų duomenų bazėje esančiais ir suteiks rezultatą - skaitymą ir vertimą. Įvesdami hieroglifą į specialų lauką, vadovaukitės kinų kaligrafijos taisyklėmis: rašykite iš viršaus į apačią ir iš kairės į dešinę, padalykite hieroglifą į eilutes, kurių kiekviena parašyta nepakeliant rankų. Stenkitės atkurti vaizdą kuo tiksliau. Programa pasiūlys pasirinkti kelis hieroglifus, spustelėkite atitinkamą. Kai kuriose žodynų programose ar specialiuose teksto atpažintuvuose taip pat yra rašysenos ranka. Ši parinktis tinka tiems, kuriems dažnai tenka ieškoti hieroglifų
5 žingsnis
Jei dėl kokių nors priežasčių rankinis įvedimas negalimas arba programa negali atpažinti jūsų nupiešto hieroglifo, raskite įprastą žodyną - Didįjį kinų ir rusų kalbų žodyną Kotovas ar Mudrovas. Ieškodami pirmajame žodyne, turite suskaičiuoti hieroglifo smūgių skaičių ir pažymėti pirmuosius du smūgius (viršuje kairėje). Žodyno pabaigoje atidarykite puslapį, nurodantį reikiamą eilučių skaičių, suraskite hieroglifą pagal pirmąsias dvi eilutes. Priešingai, jis nurodys skaitinį lotynų kalba (pinyin abėcėlė), naudokite jį žodynui surasti hieroglifą - jie pateikiami abėcėlės tvarka. Mudrovo žodyne paieška organizuojama atvirkščiai, paskutinėje eilutėje.
6 žingsnis
Jei negalėjote perskaityti kinų kalbos simbolio naudodamiesi žodynais, internete ieškokite sąrašų su populiariais simboliais, pavyzdžiui, palankių simbolių svetainėje https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Jei jūsų hieroglifas parašytas ant suvenyro kaip noras, didelė tikimybė, kad jį rasite tokiame sąraše.
