Svarbu rašyti rusišką žodį angliškomis raidėmis pildant anketas ar rašant pranešimus, ypač kai nėra rusiškos klaviatūros. Anglų abėcėlėje yra tik 22 raidės, o rusiškoje - 33. Todėl yra keletas niuansų transliteruojant iš rusų į anglų kalbą.
Nurodymai
1 žingsnis
Sukurkite žodį angliškomis raidėmis, laikydamiesi įprasto transliteracijos. Rusiška raidė A atitinka anglų A / a, B - B / b, C - V / v, G - G / g, D - D / d, E - E / e, E - Yo / yo, F - Zh / zh, Z - Z / z, I - I / i, J - Y / y, K - K / k, L - L / l, M - M / m, H - N / n, O - O / o, P - P / p, P - R / r, C - S / s, T - T / t, Y - U / u, F - F / f, X - H / h, C - Ts / ts, H - Ch / ch, Ш - Sh / sh, Щ - Shch / shch, b - , S - y, b - ', E - E / e, Yu - Yu / yu, Aš - Ya / ya. Dabar galite rašyti rusišką žodį angliškomis raidėmis.
2 žingsnis
Rašykite SMS telefone angliškomis raidėmis. Šis metodas sumažins pranešimo kainą 2 kartus, nes joje yra daug daugiau simbolių, nei rašant rusiškas raides. Rašant SMS, naudojami arčiausiai rusų raidžių esantys simboliai. Pavyzdžiui, raidė „З“pakeičiama skaičiumi „3“(trys), raidė „H“- skaičiumi „4“, rusiška „U“- angliška „Y“, „X“- „X“(x), „C“- „LL“, „W“ir „U“- „W“, „Y“- „i“. Likusios raidės dedamos taip pat, kaip ir ankstesniame metode.
3 žingsnis
Pasinaudokite specialiomis internetinėmis programomis, kurios automatiškai transliteruoja iš rusų į anglų kalbą. Norėdami parašyti rusišką žodį angliškomis raidėmis, įveskite šį transliteraciją. Specialiame lauke klaviatūroje įveskite žodį ir paspauskite mygtuką „transliteruoti“arba „atlikti transliteraciją“, po kurio programa perrašys žodžio rašybą. Taip pat yra programų, kurias galima nemokamai atsisiųsti į kompiuterį.
