Kas negirdėjo frazės „veršienos švelnumas“? Tai tam tikra jausmų apraiška, per daug baisi ir per stipri, visai netinka dabartinei situacijai. Ar kada susimąstėte, iš kur atsirado ši išraiška?
Kreipkimės į klasiką
Yra hipotezė, kad pirmą kartą „veršienos švelnumo“išraiška pasirodė Fiodoro Michailovičiaus Dostojevskio romane „Broliai Karamazovai“, būtent ten yra šios eilutės: „jis labai mylėjo savo motiną ir padarė nemylėti tik „veršelio švelnumo“, kaip jis išreiškė mokyklos kalbą “. Ir nors tuo metu tokia išraiška nebuvo plačiai naudojama, galima manyti, kad jos prasmė buvo visiškai suprantama Dostojevskio laikų skaitytojams.
Įdomu tai, kad maždaug tuo pačiu metu kitas rusų rašytojas Michailas Saltykovas-Ščedrinas savo kūryboje vartojo panašią frazę „poreikis užsispyrusiai laižyti mus įstrigo net iki šių dienų, kai, matyt, nebėra motyvuojančių priežasčių laižyti ar veršienos malonumams “. Pažymėtina, kad jei pažvelgsite į šiek tiek anksčiau datuotą Dahlio aiškinamąjį žodyną, apie veršienos švelnumą ir veršienos malonumą nėra nieko, todėl galima manyti, kad pagavimo frazė kilo maždaug dviejų rusų klasikų galvose tuo pačiu metu.
Koks tai švelnumas?
Kodėl švelnumas staiga tapo veršiena? Viskas labai paprasta. Faktas yra tas, kad veršelis, būdamas švelnaus amžiaus, mėgsta parodyti savo jausmus, džiaugsmingai ir entuziastingai laižydamas viską, kas, atrodo, verta dėmesio. Tai gali būti motina, kitos karvės, veršeliai, o gal melžėja ar net visai nepažįstamas žmogus, pažvelgęs į tvartą ir nusprendęs paglostyti mažą veršį. Vaikas tai daro visiškai nuoširdžiai, nesigėdydamas ir labai jaudindamas - na, kaip čia neišlydyti! Čia atsirado „veršienos švelnumas“. Kadangi meilė ir prieraišumas pasireiškia beveik neapgalvotai ir be jokios išrankos ne visiems, posakis „veršelio švelnumas“turi gana neigiamą atspalvį.
Žinoma, galima manyti, kad ne tik veršiukai mėgsta išreikšti savo jausmus tokiu būdu, bet pagavimo frazė gali skambėti kaip „avies švelnumas“arba „šuniuko švelnumas“. Tai, be abejonės, taip pat įmanoma, tačiau nereikėtų pamiršti, kad frazės pasirodymo metu veršeliai Rusijos gyventojų gyvenime nebuvo tokie reti kaip šiandien. Todėl jis buvo paprastas, prieinamas ir suprantamas visiems be išimties.
Gastronominė hipotezė
Yra ir kita teorija apie išraiškos kilmę, kuri yra mažiau romantiška. Jis pagrįstas tuo, kad veršiena savo skoniu, aromatu ir konsistencija yra daug minkštesnė ir švelnesnė nei jautiena - suaugusių gyvūnų mėsa. Todėl frazė „veršienos švelnumas“gali būti tik nuoroda iš jausmų ir jų pasireiškimo į jautienos stroganovą ar kotletą.
