Frazė „Mūsų atsakymas Chamberlainui“yra kiek mažiau nei šimtas metų. Tai nuostabus pavyzdys, kaip ryškios išraiškos iš reikšmingų gyvenimo sričių įsiveržia į kasdienę kalbą ir tampa idiomatinės. Kadangi neseniai buvo išrastas „Mūsų atsakymas Chamberlainui“, galima atsekti visą šio nuostabaus reiškinio, kuris dabar tapo filologiniu, istoriją.
Nurodymai
1 žingsnis
Viskas prasidėjo 1927 m., Kai Didžiosios Britanijos užsienio reikalų sekretorius Josephas Austinas Chamberlainas išsiuntė sovietų vyriausybei raštą, kuriame reikalaujama, kad ši nustotų remti revoliucinį judėjimą Kinijoje ir ten neskleistų antibritinės propagandos. Apie šį įvykį plačiai pranešta laikraščiuose. Ypač svarbūs buvo laikraščio „Pravda“leidiniai, kurie nustatė toną visos šalies žiniasklaidai. Pirmasis straipsnis buvo pavadintas „Mūsų atsakas į britų užrašą“ir buvo paskelbtas 1927 m. Vasario 27 d. Kovo 2 d. „Pravda“publikuoja dar vieną straipsnį, skirtą tai pačiai problemai, ir jau turi išdidų pavadinimą „Priimk Kantoną! Čia yra mūsų atsakymas Chamberlainui!"
2 žingsnis
Ši frazė greitai tapo pagavimo žodžiu, tačiau iš pradžių ji buvo naudojama, kai kilo akistata tarp SSRS ir likusio „buržuazinio“pasaulio. Tų pačių metų birželio 9 dieną „Osoavaihim“organizacija surengė nacionalinių lėšų rinkimą oro laivyno statybai ir šalies gynybai, pinigai atiteko specialiam fondui, kuris vadinosi „Mūsų atsakymas Chamberlainui“. Vėliau tą patį vardą ji gavo iš skrydžių eskadronų. Apskritai tais metais buvo populiaru visais įmanomais būdais pabrėžti, kiek visas pasaulis priešiškai nusiteikęs prieš sovietinę šalį. Pavyzdžiui, kitam skrydžio eskadronui buvo išdidus pavadinimas „Ultimatum“, pagerbiant sovietų atsakymą į ultimatumą, kurį šaliai pateikė britų lordas Curzonas. Tačiau mūsų atsakymas Chamberlainui buvo neginčijamas lyderis. Garsūs žodžiai, jie tinka beveik bet kokiam „socializmo reikalams naudingam“verslui, toks pavadinimas išdidžiai nešė tankų divizijas, klubus ir organizacijas.
3 žingsnis
Vėliau paaiškėjo, kad judėjimo „Kuomintang“palaikymas, kuriam prieštaravo Chamberlainas, nebuvo teisingiausias sprendimas, nes „Kuomintang“siekė savo tikslų, kurie buvo nuostolingi SSRS. Nepaisant to, 30-aisiais frazė „Mūsų atsakymas į Chamberlainą“tapo tikru nacionaliniu lobiu. Lordas Chamberlainas, šaržuotas kaip arogantiškas buržuazas smokinge ir su monokliu, paniekinamai žiūrėjo į sovietinius darbuotojus ir, kaip tikėjo žmonės, jis lygiai taip pat elgėsi su britų proletarais. Mitinis Chamberlaino vaizdas buvo pavaizduotas plakatuose, degtukų dėžutėse, lankstinukuose ir laikraščiuose. Pats ministras šiuose vaizduose dabar apeidavo proletarus, kulakus, figas, tankus ir lėktuvus.
4 žingsnis
Josephas Austinas Chamberlainas vargu ar žinojo, koks populiarus jis tapo Sovietų Sąjungoje. Buvęs ministras mirė 1937 m. Rusijoje nedaugelis prisimena jo kolegų ir pirmtakų vardus, tačiau Chamberlainą žino visi, net nežinodami, kas jis yra. „Mūsų atsakymas Chamberlainui“- ši frazė, be jokios abejonės, tapo rusų kalbos idiomatinių akcijų nuosavybe. Šiandien jis naudojamas, kai jie nori apibūdinti lemiamą atkirtį, be to, kontekstas gali būti ir rimtas, ir ironiškas.
