„Mūsų tau su teptuku“- tai frazė, kurią dažnai galima išgirsti kaip sveikinimą. Šiek tiek ironiška, tačiau alsuojanti nuoširdumu, jos veide sukelia šypseną. Ginčai dėl šios išraiškos šaknų vis dar vyksta kalbininkų tarpe, vieni įrodo jo neatskiriamą ryšį su kirpyklos ir kirpėjų menu, kiti - su kepurių bruožais.
Odesos kirpėjų autorystė
Daugialypė Odesa tapo daugybės frazių gimtine. „Mūsiškis jums su teptuku“, pasak Odesos gyventojų, taip pat pasiseka iš mažų Juodosios jūros miestelio gatvelių.
Anksčiau gyvenimas nebuvo toks kupinas reklamos, koks yra dabar. Jie gatvėse nepakabino didžiulių reklaminių skydų, neužsisakė vaizdo įrašų per televiziją ir radiją. Prekės ir paslaugos reikalavo naujų klientų. Esant tokiai situacijai, išeitis buvo iš lūpų į lūpas ir savo reklama, kurią realizavo meistrai ir pardavėjai. Teko „dirbti“su kalba ne mažiau nei rankomis!
Reklamos šūkiai, kurie prieš 100 metų nuskambėjo Odesos gatvėse, šiandien taps reklamos kūrybiškumo ir išradingumo etalonu. Kirpėjai ir kirpėjai turėjo savo požiūrį į reklamos klausimą. Norėdami pritraukti barzdotą klientą, jie buvo įsikūrę prie kirpyklos įėjimo ir kvietė transliuoti: "Mūsų pagarba jums, su teptuku, su pirštu - devyni, su agurku - penkiolika!"
Tiems, kurie negyveno tais tolimais laikais, ši frazė atrodytų labiau paslaptis nei paslaugų reklama, o dar labiau - kaip sveikinimas. Bet tada žmonės puikiai suprato, apie ką buvo diskutuojama. Skustuvų ir teptukų amatininkai sumaniai sujungė sveikinimą, paslaugos pasiūlymą ir jo kainą vienoje frazėje.
Verta išsamiau suprasti atskiras frazės dalis. „Su teptuku“- jis turėjo naudoti putas, kurios gerokai sušvelnino skutimąsi. „Su pirštu - devyni“, šioje dalyje buvo išdėstytas proceso aprašymas ir jo kaina. Klientui skruostas buvo atitrauktas pirštais, kad būtų galima patogiai ir saugiau nusiskusti. Dažnai meistrai kišdavo pirštus į kliento burną.
Tokios proceso detalės dabar atrodo itin nehigieniškos. Tačiau reikia nepamiršti, kad tais laikais kirpėjas dantų šalinimui galėjo atlikti meistro funkciją, todėl kirpėjo pirštai burnoje niekam netrukdė. Jei gėda vis dar siekė kliento, jam buvo pasiūlyta „su agurku - penkiolika“, o tai apėmė agurkų naudojimą vietoj pirštų. Procedūros kaina šiuo atveju buvo didesnė, nes į ją buvo įskaičiuoti agurkų kaštai.
Laikui bėgant, kirpėjų vietoje atsirado modernūs kirpyklos. Frazė prarado reklaminę prasmę, paliekant tik sveikinamąją dalį.
Viskas skrybėlėje
Kita frazės atsiradimo istorija yra labai populiari tarp kalbininkų. Senovėje pasiuntiniai ir pasiuntiniai dėvėdavo kepures, atitinkančias jų rangą ir padėtį. Galvos apdangalai turėjo kailinius kutus. Atvykęs į teismą, pasiuntinys nusiėmė kepurę ir nusilenkė, kad ranka su galvos apdangalu palietė grindis. Užsidėti kepurę buvo galima tik gavus savininko leidimą. Vėliau sveikinimo su kepure procedūra įgavo žodinę formą, vadinamą „Mūsiškis tau su kutu!“.
