Rusų kalboje yra žodžių, kurių reikšmė ne visada aiški, net ir tiems žmonėms, kuriems ši kalba yra gimtoji. Tuo pačiu metu kai kurie žodžiai turi ne vieną, o kelias reikšmes vienu metu. Vienas iš šių žodžių yra „diplomas“.
Dažniausiai šio žodžio vartojimas reiškia „skaitymas ir rašymas“iš tikrųjų yra graikų kalbos gramatikos vertimas į rusų kalbą. Tai yra raštingumas yra žmogaus žinios apie abėcėlę, gebėjimas rašyti ir skaityti.
Be to, įprasta žodžiu raidė nurodyti oficialų dokumentą, kuris patvirtina, pavyzdžiui, tarptautinę sutartį ar užmezga tam tikrus teisinius santykius. Tokių dokumentų pavyzdžiai yra įgaliojimų raštas, ratifikavimo raštas ir kt.
Diplomas taip pat yra rašytinis aktas, dokumentas, kuris praėjusio amžiaus pradžioje Rusijoje patvirtino sandorių užbaigimą ir tam tikrų santykių užmezgimą. Tokie dokumentai apima pirkimo – pardavimo sutartį ir užsakomuosius dokumentus bei kitus panašius aktus.
Carinėje Rusijoje pažymėjimas apie apdovanojimų, turto, pasižymėjimo ir kt. Suteikimą tam tikram asmeniui buvo vadinamas diplomu. Tokių dokumentų pavyzdžiai: Nuopelnų pažymėjimas, Šis pažymėjimas ir kiti. Šiaip ar taip, beveik bet kuris oficialus dokumentas ar laiškas buvo vadinamas diplomu.
Mokiniams, sėkmingai baigusiems vieną ar kitą kursą ar pasižymėjusiems studijomis, vis tiek išduodamas pažymėjimas „Už nuopelnus“. O žymiausi fabrikų ir gamyklų darbuotojai nuo sovietinių laikų iki šių dienų (kai kuriose vietose) apdovanojami „Už nuopelnus“pažymėjimais.
Neįmanoma nepastebėti šio žodžio vartojimo atvejų perkeltine prasme. Taigi, pavyzdžiui, jei norite išreikšti savo nepasitenkinimą to ar kito dokumento dizainu, turiniu ar teisine galia, tuomet šiame dokumente galite saugiai naudoti posakį „filkino laiškas“. Bet jei dokumento, knygos, laiško ir bet kurio kūrinio tekstas jums atrodo sunkiai suprantamas ar net neįmanomas, galite naudoti frazę „kinų raštingumas“. Būna, kad žmogus vadinamas „raštingu“, norėdamas išreikšti sarkazmą, susijusį su žiniomis, kurias jis bando parodyti.
