Svetlanos vardas negali būti vadinamas labiausiai paplitusiu, jis populiarumu nusileidžia tokiems moteriškiems vardams kaip Sofija, Anastasija, Elizaveta, ir vis dėlto jis tvirtai įtvirtintas rusiškų vardų žodyne. Pasirinkusius dukterims šį vardą traukia ne tik gražus skambesys, bet ir slaviškoji kilmė.
Svetlana vardo kilmė rusiškai nekelia abejonių. Jo giminingi žodžiai yra „šviesa“, „šviesa“. Panašu, kad tokie pirmykščiai slaviški pavadinimai kaip Snežana, Milana. Šis panašumas netgi suklaidino mokslininkus-filologus, kurie kurį laiką laikė slavų vardą, kuris atsirado ikikrikščioniškoje eroje.
Istorikų tyrimai paneigė šią prielaidą: šis vardas nebuvo rastas jokiame senovės Rusijos dokumente. Jo išskirtinumas slypi tame, kad, skirtingai nei daugumoje vardų, yra žinomas tikslus jo atsiradimo laikas ir net kūrėjas.
Vardų kūrėjas
Svetlana vardas yra gimęs dėl rusų poeto Aleksandro Vostokovo (1781-1864). Tikrasis šio žmogaus vardas yra Aleksandras-Voldemaras Ostenekas, jis gimė šiuolaikinės Estijos teritorijoje, pagal tautybę buvo vokietis ir iki 7 metų nemokėjo nė žodžio rusiškai. Bet vėliau, studijuodamas Sankt Peterburge kariūnų korpuse, jis išmoko rusų kalbą ir pamilo Rusijos kultūrą. Ir tiek, kad vėliau jis pakeitė savo vokišką pavardę į rusų kalbą.
Šis poetas gyveno ir dirbo romantizmo epochoje, kai rašytojai savo kūryboje mėgo atsigręžti į tautosaką, į „gimtosios senovės“įvaizdžius. A. Vostokovas nebuvo išimtis. Jis parašė eilėraštį, kurio žanras buvo apibrėžtas kaip „didvyriška pasaka“. Žinoma, tokiame kūrinyje veikėjai turėjo nešti slaviškus vardus. Poetas pagrindinį veikėją pavadino Mstislavu - toks vardas Rusijoje tikrai egzistavo, o herojei jis sugalvojo Svetlanos vardą.
Taigi A. Vostokovo eilėraščio „Mstislavas ir Svetlana“dėka vardas pateko į rusų literatūrą.
Vardo likimas
Jei A. Vostokovas sukūrė Svetlanos vardą, Vasilijus Žukovskis davė jam „gyvenimo pradžią“. Šis poetas išgarsėjo autorizuotais vokiečių ir anglų romantinių rašytojų baladžių vertimais. Viena jų - vokiečių poeto G. Burgerio baladė „Lenora“. V. Žukovskis šią romantiškai šiurpinančią istoriją apie mergaitę, kurią baladėje „Liudmila“nugabeno miręs jaunikis, įkūnijo.
Tačiau autorius nebuvo patenkintas: jis norėjo sukurti tikrai rusišką kūrinį, o Liudmiloje buvo „užsienio akcentas“. Ir tame pačiame siužete V. Žukovskis rašo dar vieną baladę - „Svetlana“. Šį kartą herojė gauna vardą, kurio nerasta tarp slavų, tačiau jau egzistuoja rusų literatūroje.
Lengva V. Žukovskio ranka vardas išpopuliarėja. Tiesa, tuo laikmečiu šis vardas buvo suteiktas krikšto metu, o Svetlana vardas kalendoriuje negalėjo būti. Tačiau kartu su oficialiais pavadinimais buvo „namai“, kurie kandžiai naudojami ne šeimos rate. Pakanka prisiminti M. Lermontovo dramos „Maskaradas“heroję, kuri kartais vadinama Nina, dabar - Nastasja Pavlovna. Kaip tokia neoficiali slapyvardis, Svetlana vardas pradėtas naudoti XIX a. Jį dėvėjo net aristokratai, pavyzdžiui, baronienė Svetlana Nikolajevna Vrevskaja.
Po 1917 m. Revoliucijos, kai bažnyčia prarado vardų suteikimo monopolį, vardas Svetlana pradėtas teikti oficialiai, nurodant dokumentuose.
1943 m. Šį pavadinimą pripažino stačiatikių bažnyčia. Ne, nė viena moteris tokiu vardu nebuvo kanonizuota, tačiau Šv. Photinia. Šis graikiškas vardas taip pat reiškia „ryškus“, o vardas „Svetlana“buvo pripažintas jo analogu.
