Kad ir kaip juokingai skambėtų šis žodis, jis turėtų būti ištariamas teisingai, neiškreipiantis. Kalbininkai padarė išvadą, kad rusakalbių gyventojų žodis „pipidastry“skamba kiek pikantiškai ir kartu vulgariai. Beje, tai nereiškia nieko nepadoru. Turėtumėte išsiaiškinti, kas yra kas.
Kas yra pipidasters?
Apskritai, pipidasteriai yra kiniškos įvairiaspalvės panikulės, skirtos nuvalyti dulkes nuo įvairių namų apyvokos daiktų. Šiandien dažnai galima išgirsti, kad pipidasteris yra ne kinų panika, o visas pom-pom, su kuriuo koncertuoja vadinamieji cheerleaders (kartais šis žodis rašomas kaip cheerleaders, o tai yra nukrypimas nuo anglų - Rusiška transkripcija).
Tiems, kurie neturi žinių, reikėtų paaiškinti: cheerleading yra tam tikra sporto šaka, apjungianti abu įspūdingo sporto elementus (akrobatika, šokiai, gimnastika) ir tik šou elementus. Dažniausiai šokėjos moterys veikia kaip palaikymo šokėjos, kurios niekingai vadinamos linksmintojomis. Jie šoka, linksmai mojuodami rankose puriais pom-pomais. Jų pasirodymų esmė yra palaikyti savo mėgstamą sporto komandą.
Palaikymo varžybos yra atskira ir nepriklausoma sporto šaka, kurioje varžybos vyksta ne tik Rusijos mastais. Palaikymo čempionatas vyksta tiek Europoje, tiek visame pasaulyje.
Grįžtant prie pagrindinės šio straipsnio temos, reikia pažymėti, kad kai kurie žmonės klaidina šiuos drąsuoles „pom-poms“tikraisiais kareiviais. Tai netiesa! Cheerleader pom-poms yra pom-poms, o kiniški dulkių siurbliai yra pom-poms. Apskritai tai yra du skirtingi dalykai. Verta paaiškinti, kodėl tarp jų kilo ši paprasta painiava.
Kodėl painiojami pompai ir kiniški pomponai yra painiojami?
Faktas yra tas, kad pavadinimas „pipidastre“kilęs iš angliško žodžio PP Duster, tačiau išorinis kareivių pom-poms panašumas apdovanojo juos anglišku žargono pavadinimu - duster (arba cheering duster). Pom-poms angliškai tariami Pom-Pom. Todėl žodžiai „Pom-Pom“buvo paversti PP ir pridėti prie žodžio „duster“. Išvestis yra juokingas žodis PP Duster, vienas prie kito panašus į žodį „pipidaster“.
Palaikymo čempionatas vyksta keliose nominacijose: linksmas - meninės gimnastikos ir akrobatikos elementai; chir-dance - sportiniai šokiai su gimnastikos elementais; chir-mix - moterų ir vyrų pasirodymai bei kitos nominacijos.
Štai kodėl neteisinga manyti, kad pipidasters yra būtent tie pomponai, kuriuos savo pasirodymuose linksminasi šokėjos. Be to, žodis „pipidastra“, išgirstas ar matytas viename ar kitame smerkimo (ar įžeidimo) kontekste, visiškai nieko nereiškia. Šio teiginio autorius arba nežino žodžio pipidastr prasmės, arba tiesiog surengė savotišką žodžių žaidimą.
