Gyvūnų pavadinimai dažnai būna frazeologinėse frazėse. Tuo pačiu metu dažniausiai išryškėja tam tikra gyvam padarui būdinga nuosavybė, pavyzdžiui, jos išvaizda, dydis ar elgesys. Tačiau frazeologiniame vienete „dramblių pasiskirstymas“, pasiskolintame iš rusų literatūros, galingo gyvūno atvaizdas turi paslėptą ironišką prasmę.
Kokios svarbios dramblio savybės atsispindi frazeologiniuose vienetuose, susijusiuose su šiuo gyvūnu? Dažnai galima išgirsti posakius „trypiantis kaip dramblys“, „kaip dramblio grūdas“, „dramblys porceliano parduotuvėje“. Jie sutelkia dėmesį į dramblio dydį ir jo nepatogumą. „Dramblys“kartais ironiškai vadinamas storu, masyviu ir gremėzdišku žmogumi. Toks palyginimas beveik visada yra įžeidžiantis, nors labai dažnai tiksliai atspindi situacijos specifiką.
Bet tuo pačiu metu dramblio atvaizdas yra ir kituose deriniuose. Kalbant apie medžiagos paskirstymą ar kitą naudą, dažnai naudojamas frazeologinis vienetas „dramblių pasiskirstymas“. Ši išraiška pirmą kartą sutinkama Michailo Zoščenkos feljetono „Gyvenimas yra visur“tekste, kuris buvo išleistas 1928 m. Tačiau frazė „dramblių platinimas“išties išgarsėjo po to, kai buvo išleistas Iljos Ilfo ir Jevgenijaus Petrovo romanas „Auksinis veršiukas“, kuris neįtikėtinai išpopuliarėjo sovietų skaitytojų tarpe.
„Auksinio veršio“veikėjas Ostapas Benderis ne veltui užsitarnavo puikaus schemerio reputaciją. Ko vertas vien jo valise, iš kurio Benderis, turėdamas cirko artisto vikrumą, kartą nustebusių palydovų akivaizdoje ėmė išnešti įvairius daiktus.
Tarp paslaptingo portfelio turinio buvo ryškus plakatas, skelbiantis apie garsaus Bombėjaus kunigo atvykimą, kurio vaidmenį atliko Ostapas Benderis. Tarp visuomenei pažadėtų stebuklų spalvingame plakate buvo nurodyta nepakeičiama „dvasių materializacija ir dramblių platinimas“. Lengva romano autorių ranka frazė atiteko žmonėms.
Apie dramblių pasiskirstymą kalbama, kai jie nurodo dovanų, apdovanojimų ar prizų pristatymą, o tai yra didžiulė. Čia pagauna tai, kad tokios vešlios ir gausios dovanos iš tikrųjų kažkodėl dažniausiai pasirodo tik tušti pažadai, kurie niekada nėra iki galo įvykdyti.
Tikėtina, kad frazeologinis vienetas „dramblių pasiskirstymas“taip pat turi istorinį pagrindą. Faktas yra tas, kad senovėje daugelio valstybių armijos naudojo karo dramblius. Šių gyvūnų laikymas, priežiūra ir pasiruošimas tarnybai buvo sunkus valstybės iždo reikalas. Dėl šios priežasties pavieniai valdovai kartais tiesiog išdavė karo dramblius savo kariams naudoti.
Naujojo dramblio savininko pareigos buvo rūpintis „koviniu daliniu“, šerti ir dresuoti gyvūną. Štai dar viena papildoma išraiškos „dramblių platinimas“reikšmė: tai galima pasakyti apie dovanas, kurios jus labai įpareigoja, taip pat apie nepageidaujamas bėdas, susijusias su šiomis dovanomis, ir papildomą darbą, kuris atneša tam tikrų išlaidų.
