„Nemeskite perlų prieš kiaules“- tokia frazeologinė frazė vartojama, kai jie nori pasakyti, kad neverta gaišti laiko bandant ką nors paaiškinti žmonėms, kurie nesugeba to suprasti ir įvertinti.
Posakis „Perlų mėtymas prieš kiaules“kilo iš Biblijos, tiksliau iš Mato evangelijos. Savo kalno pamoksle Jėzus Kristus pasakė: „Neduokite šunims šventų daiktų ir nemeskite savo perlų prieš kiaules, kad jie nesutramdytų jų po kojomis ir, atsisukę, neplėštų jūsų į gabalus."
Perlai ir karoliukai
Posakis „perlų mėtymas prieš kiaules“į rusų kalbą atėjo iš bažnytinio slaviško Šventojo Rašto teksto. Bažnyčios slavų kalba žodis „karoliukai“turėjo kitokią prasmę. Dabar maži karoliukai vadinami karoliukais - šiuolaikiniame pasaulyje jie yra stikliniai, senovėje dažniausiai būdavo kauliniai. Tačiau bažnytinėje slavų kalboje žodis „karoliukai“buvo naudojamas perlams žymėti.
Taigi, Išganytojas kalbėjo ne apie karoliukus šiuolaikine prasme, bet apie perlus. Iš tiesų sunku įsivaizduoti nedėkingesnį užsiėmimą, nei mesti tokį brangakmenį prieš kiaules, tikintis, kad gyvūnai sugebės tai įvertinti.
Išraiškos prasmė
Ši Evangelijos citata, tapusi pagavimo frazė, gali sugluminti. Krikščionybėje, skirtingai nuo pagonių religijų (pavyzdžiui, egiptiečių), niekada nebuvo jokių „slaptų žinių“, kurias galėtų gauti tik siauras elito ratas. Pats krikščioniškas tikėjimas yra atviras visiems žmonėms, nepaisant jų tautybės - ši religija nepažįsta jokios diskriminacijos. Todėl atrodo keista lyginti kai kuriuos žmones su „kiaulėmis“, prieš kurias nereikėtų mesti brangių perlų - Dievo žodžio.
Toks palyginimas yra suprantamas krikščioniui, kuriam tenka bendrauti su nerankiais ir netikinčiais žmonėmis. Šiuolaikiniame pasaulyje bet kuris krikščionis yra tokioje situacijoje - net vienuoliai turi bent retkarčiais susidurti su ateistais.
Krikščionis, ypač žmogus, neseniai įgijęs tikėjimo, turi natūralų norą pasidalinti savo džiaugsmu su kitais, išvesti juos iš netikėjimo tamsos, prisidėti prie jų išganymo. Tačiau nėra jokios garantijos, kad aplinkiniai, net ir artimiausi žmonės, įskaitant sutuoktinį ir tėvus, supras tokį norą. Labai dažnai netikinčių žmonių pokalbiai religinėmis temomis sukelia dirginimą ir dar didesnį religijos atmetimą.
Net jei neužsakytas asmuo krikščioniui užduoda klausimus apie tikėjimą, tai ne visada rodo tikrą norą ką nors suprasti, kažko išmokti. Tai gali sukelti noras tyčiotis iš žmogaus, pamatyti, kaip jis susitvarkys su kebliais klausimais. Po tokių pokalbių krikščionis jaučiasi tik pavargęs ir tuščias, o tai jokiu būdu nėra naudinga sielai, nes tai lengvai sukelia nevilties nuodėmę. Netikintis triumfuos dėl pergalės ir įsitikins savo teisumu, tai jį taip pat įskaudins.
Būtent prieš tokius pokalbius Gelbėtojas perspėjo savo pasekėjus, ragindamas „nemėtyti perlų prieš kiaules“. Žinoma, tai nereiškia, kad į netikinčius reikėtų žiūrėti iš aukšto, lyginant juos su kiaulėmis - tai būtų išdidumo apraiška, tačiau paaiškinti Dievo žodį asmeniui, kuris nenori jo suvokti ir suprasti, neverta..
