Frazė „kalnas pagimdė pelę“tariamas skirtingose situacijose. Kai didžiulės pastangos davė menkus rezultatus arba kai didelės vilties neišsipildė. Taigi jie sako apie daugelį žmonių, kurie žada, bet daro mažai žmonių. Šis posakis dažnai vartojamas ironiškai.
Kas yra frazeologinio vieneto autorius
Sparnuotos išraiškos autorystė tradiciškai priskiriama Ezopui, senovės graikų vergų fabulistui, gyvenusiam kelis šimtmečius prieš mūsų erą. Paties Ezopo darbai mūsų nepasiekė. Ir istorikai giliai abejoja jo egzistavimo realumu. Visos Ezopo pasakėčios yra žinomos kitų rašytojų aranžuotėse. Lygiai taip pat pasakėčia „Kalnas, sumanytas gimdyti“(„Mons parturiens“) yra žinomas šiuolaikiniams žmonėms peržiūrint Guy Julius Fedra.
Fedrusas yra dar vienas legendinis fabulisto vergas, tik šį kartą senovės Romoje. Pasak legendos, jis gyveno imperatoriaus Augusto, Tiberijaus, Kaligulos ir Klaudijaus valdymo laikotarpiu, tai yra senosios ir naujos eros sandūroje. Manoma, kad Phaedrusas buvo pirmasis lotynų rašytojas, pradėjęs versti Ezopo pamokančias prozas į eiles.
Senovės Romoje, kaip rašoma „Literatūros enciklopedijoje“, Phaedriaus pasakėčios buvo mažai žinomos. Šiaip ar taip, pasakėčios žanras ten nebuvo labai vertinamas. Viduryje Faedro vardas buvo užmirštas, o jo darbai - pamesti. Viduramžiais buvo žinomos tik proziškos pasakos, priskirtos tam tikram Romului.
Prancūzų teisininkas, mokslininkas ir rašytojas Pierre'as Pitu, kuris 1596 m. Prancūzijos Trojaus mieste išleido savo pasakėčių rinkinį, supažindino pasaulį su Phaedrus kūryba. Kolekcija tapo laipteliu kuriant naujos Europos pasakėčios žanrą. Siužetus iš jo naudojo Lafontaine'as, Krylovas ir kiti žymūs fabulistai. Maždaug toje pačioje vietoje, kur Pitu rankose buvo mažai žinomo poeto, gyvenusio penkiolika šimtų metų iki jo gimimo, rankraščiai, istorija kukliai netyli.
Kitos kilmės versijos
Posakis „kalnai gimdo, o linksma pelė gims“randama Horace'o traktate „Poezijos menas“(„Ars poetica“). Šiais žodžiais jis tyčiojasi iš silpnų rimuotojų, kurie savo eiles pradeda nuo sklandžių posakių. „Horace“komentatorius Porphyrionas teigė, kad ši frazė buvo graikų patarlė.
Kaip senovės graikų patarlę Plutarchas mini „Gyvenimų“posakį. Šiame darbe Plutarchas pasakoja istoriją apie tam tikrą Spartos karalių, kuris su savo kariais atvyko į Egiptą padėti vietiniam valdovui. Daugelis žmonių, atvykusių susitikti su garsiuoju herojumi, tikėjosi pamatyti galingąjį herojų. Bet jie pamatė pavargusį, apmaudų senuką.
Rusų kalba šią išraišką, matyt, į kasdienį gyvenimą įvedė Vasilijus Kirillovičius Trediakovskis. Savo poemos „Tilemachida arba Odisėjo sūnaus Tilemacho klajonės“įžangoje, paskelbtoje 1766 m., Trediakovsky rašė: „Kalnai pūsteli gimdyti, ir gims linksma maža pelytė“. Pasaką „Gimdymo kalnas“su siužetu apie pelę pagimdantį kalną žinomo rašytojo Aleksandro Efimovičiaus Izmailovo XIX a. Pradžioje parašė 1806 m.
