„Must-have“yra pažodinis angliško žargono posakio užrašymas. Šis terminas paprastai vartojamas nurodyti bet kokį daiktą ar daiktą, kuris turi būti prieinamas.
„Must-have“yra tiksli anglų kalbos posakio „must have“kopija.
Pažodinė reikšmė
Labiausiai paplitusi veiksmažodžio „must“reikšmė yra must, ir šis veiksmažodis nurodo žodžius su padidėjusia semantine apkrova ir yra naudojamas pareigai ką nors daryti ar net įsakyti žymėti, tai yra, jis turi gana ultimatumą. Veiksmažodis „turėti“vertime į rusų kalbą reiškia „turėti“, turint omenyje bet kokį daiktą, vertę ar daiktą. Taigi, žodžiu pažodžiui išvertus iš originalo kalbos, posakis „turi turėti“reiškia „turi“.
Rusų kalba ši išraiška atsirado palyginti neseniai, todėl stabili jos rašymo praktika dar nėra suformuota. Taigi rašytinėje kalboje, kaip šios išraiškos žymėjimą, galite rasti anglišką originalą „must have“, taip pat rusų kalbos užrašus „must-have“, „must-have“arba „must have“forma. Pažodinį gramatinės struktūros vertimą anglų kalba kartais būna gana sunku įvesti į rusišką sakinį, todėl jis dažniausiai vartojamas originaliu pavidalu arba modifikuotas taip, kad atitiktų kitus sakinio narius.
Faktinė prasmė
Tikroji posakio „must have“reikšmė yra tam tikras reikalingas dalykas, kurį turėtų turėti kiekvienas save gerbiantis žmogus. Ši išraiška šia prasme vartojama įvairiausiose profesinės ir kasdieninės veiklos srityse. Pavyzdžiui, jis gali būti naudojamas nurodant minimalų įrankių rinkinį, reikalingą tam tikros srities specialistui: šiuo atveju galime sakyti, kad toks rinkinys jam yra „privalomas turėti“.
Nepaisant to, iš pradžių ši išraiška į rusų kalbą atkeliavo iš mados pasaulio, ir būtent šioje Rusijos vietoje ji dažniausiai naudojama iki šiol. Taip yra dėl to, kad mados srityje tuo pačiu metu yra daugybė skirtingų tendencijų, kurios, be to, keičiasi labai greitai. Todėl iš viso pozicijų, pateiktų rinkoje pagal tam tikrą tendenciją, spektro gali būti patartina išskirti tam tikrą būtiną minimumą, kurį turėtų turėti visi, kurie seka madą šį sezoną.
Taigi, pavyzdžiui, posakį „must have“galima vadinti madingiausiais drabužių spintelės elementais, pavyzdžiui, tam tikro stiliaus suknelėmis ar vienokio ar kitokio tipo batais. Be to, šis terminas dažnai vartojamas kosmetikos srityje ir daugiausia iš dekoratyvinės kosmetikos kategorijos.
