Frazeologinės frazės „patrinti akinius“ir iš jos kilusio daiktavardžio „akių prausimas“reikšmė siejama su sukčiavimu, apgaule, siekiant bet kokios naudos.
Šiuolaikiniam žmogui žodis „akiniai“pirmiausia siejamas su optiniu prietaisu, kurį naudoja trumparegystės ar toliaregystės kamuojami žmonės. Tokius akinius tenka reguliariai šluostyti, tačiau gana sunku įsivaizduoti, kaip jie „įtrinami“, ir kodėl apgavikai bei apgavikai turėtų tai daryti.
Kilmės versijos
Kai kurios hipotezės, paaiškinančios šio frazeologinio vieneto kilmę, jį tikrai sieja su akiniais - optiniu prietaisu. Yra prielaida, kad ši išraiška gimė kartu su frazeologiniu vienetu „Potemkino kaimai“: tariamai imperatorienė Jekaterina II nepastebėjo, kad „laimingi ir gausūs“kaimai, kuriuos jai parodė G. Potemkinas, yra netikri, nes jos regėjimas buvo prastas, ir net akiniams neleido gerai matyti. Šį paaiškinimą galima labiau priskirti etimologinių mitų kategorijai, o ne rimtų mokslo teorijų skaičiui.
Kita hipotezė, taip pat susijusi su regėjimo korekcija, kelia daugiau pasitikėjimo. XIV amžiuje akiniai buvo gana paplitę Europoje. Paklausa pagimdė tiekimą, buvo daug akinių gamintojų ir prekiautojų, kurie labai mažai suprato regėjimo korekciją. Jie negalėjo nei teisingai pagaminti, nei parinkti konkretaus žmogaus, tačiau jie gerai pardavė akinius patikliems klientams - tai buvo vadinama „akinių trynimu“.
Tačiau net ir ši hipotezė nepaaiškina, kodėl akiniai „trinami“.
Taškai ir lošimai
Panašu, kad įtikinamiausia hipotezė yra tokia, kad frazeologizmas „trinti akinius“kyla iš lošėjų žargono. Šiuo atveju kalbame ne apie akinius - optinį prietaisą, o apie lošimo kortų žaidimą, vadinamą „tašku“. Šiame žaidime kiekviena kortelė turi tam tikrą vertę, kuri išreiškiama taškais: tūzas - 11 taškų, karalius - 4 taškai, karalienė - 3 taškai, lizdas - 2 taškai, kitų kortų vertė buvo nustatyta pagal ženklų skaičių, kurie dar buvo vadinami taškais.
Nesąžiningi žaidėjai sukūrė tokią „rankos rogę“, kad žaidimo metu sugebėjo įklijuoti („įtrinti“) papildomo taško ženklą prie kortos („įtrinti“į ją), nepastebėti jų partnerių. Dėl to, pavyzdžiui, šešetukas virto septynetu, jo vertė padidėjo, padedant apgaulei nesąžiningai pasiekti žaidimo pusiausvyrą. Šis sukčiavimas kortele buvo vadinamas „akinių trynimu“.
Kaip visada būna su stabiliomis frazėmis, ši apyvarta pamažu prarado savo pradinę prasmę, įgaudama bendresnę - jos ėmė žymėti bet kokį apgavystę lošiant kortomis, ne visada susijusios su nereikalingų ženklų klijavimu. Vėliau sukčiavimas, įskaitant ir nesusijusius su lošimais, buvo pradėtas vadinti „akių prausimu“.
