Rusijos frazeologiniai vienetai dažnai nustebina savo atrodančiu nelogiškumu. Apie girtuoklį kartais sakoma, kad jis „įdėjo jį už apykaklės“, tačiau neaišku, kur yra apykaklė ir kodėl ji jai padėta. Norėdami sužinoti šios išraiškos prasmę, turite gilintis į istoriją.
Dažniausias mitas
Labai dažnai išraiškos kilmė paaiškinama legenda, pagal kurią Petro laikais laivų statytojai turėjo teisę į nemokamą gėrimą, o antspaudas ant kaklo buvo šios teisės įrodymas. Tariamai iš čia kilo posakis „uždėti apykaklę“, nes prekės ženklas buvo tiesiai už apykaklės ir būdingas gestas, žymintis gėrimą - piršto spragtelėjimas ant kaklo.
Istorija yra originali, tačiau tai tik mitas. Girtumas Petro I laikais amatininkų aplinkoje buvo ne tik neskatinamas, bet ir griežtai baudžiamas. Už girtumą buvo skirta griežta nuobauda - pažeidėjas keletą dienų iš eilės turėjo ant sunkios grandinės dėvėti ketaus medalį „Už girtumą“, toks „atlygis“svėrė apie 10 kg. Dėl bausmės girtuokliams ant kaklo atsirado mėlynės, kurias pamatę smuklininkai iš anksto atpažino savo nuolatinius klientus. Beje, iš ten atsirado ir paprotys vadinti girtuoklius „mėlynėmis“. Kalbant apie frazę „padėti apykaklę“- tai neturi nieko bendro su Petru Didžiuoju ir jo laiku.
V. V. tyrimai Vinogradovas
Frazė „užsidėti apykaklę“pasirodė palyginti neseniai, XVIII a. Pabaigoje. Iš pradžių tai buvo „užkeitimas už kaklaraištį“, „liejimas už kaklaraištį“, „trūkumas kaklaraiščiui“, kartais, vulgariu stiliumi, netgi „sušikimas už kaklaraištį“. Išraiška kilo iš karinės aplinkos, tai netiesiogiai nurodo žodis „gulėti“(dažniausiai jie deda apvalkalą, mano ar pan.). Remiantis princo P. A įrašais. Vyazemskis, tam tikras sargybos pulkininkas, vardu Raevsky, tapo frazeologinio vieneto autoriumi. Jis išsiskyrė aštria kalba ir tam tikru polinkiu į kalbotyrą, todėl jo dėka sargybinių kalboje pasirodė daug naujų žodžių ir posakių. Jis ką tik išrado frazę „praleisti kaklaraištį“, kuris reiškė „per daug gerti“.
Iš karininko žargono posakis „gulėti prie kaklaraiščio“palaipsniui persikėlė į bendrą šnekamąją kalbą. Tiesa, skirtingai nei kariuomenės gėrėjai, ne visi civiliai girtuokliai nešiojo kaklaraiščius, todėl frazė buvo šiek tiek pakeista. Jie pradėjo juos „paguldyti“už apykaklės, nes kažkas buvo, ir absoliučiai visi nešiojo apykakles. Taigi posakis „paguldyti ant apykaklės“tam tikru būdu turi savo išradėją - žinoma jo pavardė ir net apytikslis laikas, kai jis sukūrė šią kalbinę kūrybą. Iš karinės aplinkos frazė perėjo žmonėms, ir ten ji jau buvo pritaikyta platesnei auditorijai.
