Patarlės ir priežodžiai yra neišsenkantis liaudies išminties šaltinis. Šimtmečius jie buvo laikomi savotiškais moralės normų ir elgesio taisyklėmis. Be to, patarlės ir priežodžiai daro kalbą šviesesnę ir vaizduotę labiau įvaldančią.
Žodžiai „patarlės“ir „posakiai“taip dažnai stovi vienas šalia kito, kad gali atrodyti sinonimai. Tiesą sakant, jie turi skirtingą reikšmę.
Patarlės ir posakiai: kas tai?
Patarlė yra populiarus posakis, kuriame pateikiama trumpa instrukcija, turinti pamokančią prasmę. Patarlių autoriai, kaip taisyklė, lieka nežinomi, tačiau taip pat atsitinka, kad literatūros kūrinių citatos tampa patarlėmis. Pavyzdžiui, „Laimingos valandos nežiūri“iš Griboyedovo komedijos „Vargas iš proto“. Būna ir taip, kad patarlė literatūros kūriniui suteikia vardą. Šią techniką, tarp savo komedijų pavadinimų, aktyviai naudojo Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis - „Ne visas katinui skirtas karnavalas“, „Neįsikelk į savo roges“.
Patarlė yra stabili frazė, metafora, frazeologinė frazė. Pavyzdžiui, „lik su nosimi“, „mažas, bet drąsus“. Kalboje bet kurią patarlę galima pakeisti kitais žodžiais. Frazės reikšmė nepasikeis, tačiau pati kalba taps ne tokia ryški ir emocinga.
Kaip atskirti patarles ir posakius?
Atrodytų, skirtumas tarp patarlės ir posakio yra visiškai akivaizdus. Kiekviena iš šių sąvokų turi konkrečius apibrėžimus. Tačiau praktiškai ne visada lengva juos atskirti.
Posakiuose nėra rimo, patarlės yra ritmiškai sutvarkytos ir dažniausiai turi rimą. Patarlių reikšmė visiems yra paprasta ir aiški. Posakiai, kaip taisyklė, turi ironiškų atspalvių. Pagrindinė mintis juose dažnai išreiškiama metaforine forma.
Patarlė yra nepriklausoma, logiškai išsami frazė. Jame esanti tiesa nekelia abejonių, nes ji jau spėjo atlaikyti laiko išbandymą. Patarlė padeda žmogui priimti teisingą sprendimą, moko ir nurodo. Kitaip tariant, patarlė visada atspindi populiariąją išmintį.
Posakis padeda išreikšti emocijas, padaryti kalbą ryškesnę ir vaizdingesnę. Paprastai pasakymas nėra išsamus sakinys.
Patarlės siūlo itin trumpą minties išraišką, tačiau kartu tai ir išsamūs sakiniai. Posakiai yra ne sakiniai, o frazės. Beje, patarlė gali tapti patarlės atsiradimo pagrindu.
Nepaisant egzistuojančių patarlių ir posakių skirtumų, abu jie yra rusų kalbos puošmena, suteikiant jai spalvingumo, ryškių vaizdų ir emocingumo.
