Japonų kalba yra viena iš sunkiausių kalbų. Ir tai ne tik turtingi ir įvairūs hieroglifai. Japonų kalbos struktūra labai skiriasi nuo visų Europos kalbų. Patys japonai tvirtina, kad rusų ir anglų kalbos yra viena iš labiausiai nutolusių nuo japonų. Nepaisant viso sudėtingumo, visame pasaulyje, taip pat ir Rusijoje, yra daug japonų kultūros gerbėjų ir pačios šalies. Yra keli būdai, kaip parašyti vardą japonų kalba.
Būtinas
- - katakanos skiemeninė abėcėlė;
- - rusų-japonų žodynas (popierinis arba internetinis).
Nurodymai
1 žingsnis
Japonų kalba, be hieroglifų, naudojami skiemenų abėcėlių (dviejų kanų) ženklai - hiragana ir katakana. Jie skamba lygiai taip pat. Skirtumas yra fonemų rašyba. Hiragana rašo tiesioginės japoniškos kilmės žodžius, o visi skoliniai ir svetimi vardai yra parašyti katakana, įskaitant vardus.
2 žingsnis
Norėdami parašyti vardą katakanos skiemeninėje abėcėlėje, suraskite (arba geriau sužinokite) jos ženklų kontūrą. „Katakana“spausdinama visuose popieriniuose žodynuose. Taip pat galima parsisiųsti abėcėlę iš interneto. Norėdami tai padaryti, įveskite žodį „katakana“ir paieškos sistema pateiks jums ženklų lentelę. Dabar suskaidykite išverstą vardą į skiemenis ir koreliuokite šių skiemenų garsą su kana ženklais. Pavyzdžiui, vardas Tatiana yra suskaidytas į ta-ti-a-na. Atitinkamai katakanoje šis vardas bus parašytas kaip タ チ ア ナ。
3 žingsnis
Rašydami vardą japonų kalba, atkreipkite dėmesį į keletą fonetinių ypatybių. Pirma, visus japonų kalbos priebalsius (išskyrus garsą H) būtinai lydi balsiai, antra, tekančios saulės šalies kalboje nėra garso L, o visais svetimžodžiais jis pakeičiamas P. Taigi, jei jūsų varde yra du priebalsiai iš eilės, tada tarp jų būtina įdėti balsį (dažniausiai toks „intarpas“yra U arba O), o jei pavadinime yra raidė L, tada pakeiskite su R. Pavyzdžiui, vardas Svetlana japonų kalba bus rašomas kaip ス ヴ ェ ト ラ ー ナ ir bus tariamas Suvetorāna.
4 žingsnis
Kiekvienas mūsų vardas kažką reiškia ir yra išverstas iš kitos kalbos. Kitas būdas yra išversti savo vardą ir ieškoti japonų žodyne tinkamo žodžio. Ta pati Svetlana iš senosios slavų kalbos yra išversta kaip „lengva“. Tokiu atveju žodyne ieškokite žodžio „šviesa“- 明 る い (akarui). Bet net ir čia tik pirmieji du simboliai yra hieroglifas, antruosiuose dviejuose simboliuose tai yra hiraganos simboliai, naudojami kintamoms žodžio dalims rašyti.
