Tarp klasikinės literatūros, kasdienėje žmonių kalboje, kasdieniame bendravime iš nežinomų atminties gelmių atsiranda keistų posakių. Jie naudojami, tačiau jų reikšmės dažnai prarandamos visam laikui.
Kas neprisimena Nikulino charakterio, dainuojančio scenoje apie kiškius, šienaujančius „trynę žolę pievoje“. Jei pažvelgsite į klasiką, Leskovas ras: "Salą, kurioje auga žolė". Garsusis Čechovo žodis: „Arba žinok, kuo gyveni, arba visas smulkmenas, žolę“. Visur tai keista išraiška, kurios kilmės nebegalima atsekti. Tačiau yra keletas labai įdomių hipotezių.
Pagal žodynus ir istoriją
Jei pažvelgsite į garsųjį Dahlio ar ne mažiau garsaus Ušakovo žodyną, taip pat nepamirškite apie Ožegovą, tada čia „trynė-žolė“turi bendrą reikšmę. Išraiška žymi ką nors tuščio, beprasmio, nereikšmingo. Taikant žmogui, tai gali reikšti, kad jis nieko nebijo, yra pasirengęs bet kokioms nesąmonėms - viskas tėra „trynė-žolė“.
Žinoma, šiems apibrėžimams yra kur būti, tačiau jie neišsemia visos problemos. Kadangi yra ir kitų ne mažiau įdomių versijų. Dauguma kalbininkų vienaip ar kitaip yra linkę manyti, kad iš pradžių šis žodis skambėjo kaip „žolė“. Kas yra „tyn“, žino ir šiuolaikinis žmogus. Tai yra, tvora ar tvora. Tikriausiai jis turėjo omenyje piktžolę su tyn aukščiu, stovinčią kaip tvora.
Pažvelgus į bulgarų kalbą, čia galite rasti tokį įdomų žodį kaip „tyntrava“, kuris reiškia piktžolę, augančią po tvora, arba piktžolę po tvora. Tačiau mokslininkai vienbalsiai pripažįsta, kad nėra patikimo šio žodžio apibrėžimo. Galima tik spėti, rasti pavyzdžių kitomis slavų grupės kalbomis ir padaryti išvadas.
Tačiau verta apsvarstyti atskirai ir „žolę“, nes be to reikšmė nebūtų išsami. Kaip pasiūlė Dahlas, „žolė“yra semantiškai susijusi su maistu ar maistu. Bet nebūtinai apie valgomąją žolę sakoma „žolėje“. A. N. Volskis pažymėjo, kad „žolė“gali reikšti „nuodus, persekiojimus“, taigi ir perėjimą prie „valgyti, kąsti, naikinti“ir daugelį kitų prasmių.
Ir vėl prie piktžolių
Dėl visų šių tyrimų tariama, kad išraiškos etimologija paaiškinama kaip „piktžolė po tvora“ir „nepakankamas pašaras“. Gali būti, kad abu variantai yra teisingi, nes ilgą laiką Rusijoje gyvuliai buvo maitinami tuo, kad jie auga būtent taip, ypač vasarą ganydami. Karvės ramiai pasiėmė viską, kas auga, iki nuodingų ir paprasčiausiai karčių augalų.
Tikimės, kad tai yra tikroji išraiškos prasmė. Taip pat tai, kad likusios pasenusios išraiškos visiškai neišnyks iš turtingos, puikios ir galingos rusų kalbos.
