Norint visapusiškai naudoti rusų dokumentus užsienyje, notaro patvirtinto vertimo dažnai nepakanka. Atvykę ten, kitos šalies oficialios valdžios institucijos gali pareikalauti, kad jums būtų išduota dokumentų apostilė. Bet kaip tai padaryti?
Būtinas
- - pasas;
- - pinigai už notaro paslaugas.
Nurodymai
1 žingsnis
Sužinokite, ar jūsų dokumentus tikrai reikia apaštalauti. Faktas yra tas, kad toks antspaudas yra supaprastinta dokumentų legalizavimo forma, ir jis nėra priimtas visose šalyse. Jei ketinate persikelti į bet kurią šalį nuolat gyventi, kreipkitės į tos šalies ambasadą. Paprastai apostilė reikalinga registruojant pilietybę ar santuoką, tai yra, ji turi būti pritvirtinta prie gimimo liudijimo ir, jei yra, skyrybų liudijimo. taip pat gali prireikti Rusijos diplomo patvirtinimo. Tuo pačiu metu užsienio pasui nereikia jokio papildomo legalizavimo.
2 žingsnis
Nuspręskite, kaip norite apostiliuoti. Pats antspaudas gali būti uždėtas ant patvirtintos kopijos arba dokumento originalo. Ir iš tikrųjų, ir kitu atveju tokia apostilė turės teisinę galią.
3 žingsnis
Kreipkitės į notarą. Paaiškinkite jam, kad norite legalizuoti dokumentą su apostile. Mokėk už jo paslaugas. Įsitikinkite, kad apostille buvo parašyta bent dviem kalbomis, kad tekstas būtų suprantamas šalyje, kurioje keliaujate. Tekstas gali būti prancūzų arba anglų.
4 žingsnis
Užklijavę antspaudą, galėsite perduoti dokumentą atestuotam vertėjui, kad būtų sukurtas teksto vertimas į užsienio kalbą. Kartu atminkite, kad norint gauti oficialų statusą, išverstame dokumente taip pat turi būti apostilės vertimas ir vėliau patvirtintas notaro.
5 žingsnis
Jei šiuo metu nesate Rusijoje, apostilę galite pritvirtinti Rusijos ambasadoje priimančioje šalyje. Tai gali kainuoti daugiau pinigų nei notaras gimtinėje, tačiau sutaupys laiko, jei netrukus neplanuojate keliauti į Rusiją. Tuo pačiu nepamirškite, kad apostilės išdavimas gali užtrukti kelias darbo dienas, todėl turėtumėte iš anksto susisiekti su ambasada.
