Vertimo menas leidžia žmonėms susipažinti su beveik visomis pasaulio kalbomis rašančių autorių darbais, nesivarginant mokytis šių kalbų. Tačiau ne visi, kurie vertime skaito Šekspyro ar Goethe'ą, Stendhalį ar Coelho, nemano, kiek vertimas perteikia autoriaus kalbos ypatumus.
Proziško vertimo ypatybės
Verčiant prozos kūrinius, situacija yra paprastesnė, nors ir čia yra subtilybių. Išgalvota kalba, kaip žinote, skiriasi nuo įprastos šnekamosios ar net literatūrinės kalbos. Kiekvienas autorius, kurdamas meno kūrinį, naudoja kalbą kaip įrankį, kuris leidžia tiksliausiai, vaizdingiausiai ir vaizdingiausiai išreikšti savo idėjas.
Žinoma, prozos kūriniuose prasmė yra pagrindinis dalykas, tačiau svarbu ir tai, kaip ši prasmė perduodama. Kiekvienas autorius naudojasi savo priemonėmis: jis randa ryškių neįprastų vaizdų, paįvairina herojų kalbą ir autoriaus pastabas savo gimtosios kalbos idiomomis, tiesiogiai ar netiesiogiai nurodo savo gimtosios šalies istorines ir kultūrines realijas, akivaizdžias skaitytojui tautiečiui., bet užsieniečiui nėra per daug aišku.
Vertėjo užduotis yra ne tik teisingai išversti autoriaus tekstą, bet ir perteikti skaitytojui kūrinio atmosferą, padaryti kuo aiškesnes autoriaus aprašytas ar tik paminėtas realijas. Norėdami tai padaryti, kartais reikia pateikti paaiškinimus, kurių nepateikė autorius, pastabose, skaitytojams neaiškias idiomas ir frazeologinius vienetus pakeisti artimais atitikmenimis, bet paimtais iš jų gimtosios kalbos, atsižvelgiant į autoriaus ypatumus. frazių ir sakinių konstravimas. Tik tokiu atveju vertimas galės atspindėti ne tik autoriaus intenciją, bet ir jo stiliaus ypatumus. Ir, žinoma, geras vertėjas sugeba visiškai „ištirpti“autore, trumpam tapti tuo, kad sukurtų tikrai vertą literatūros vertimą.
Poetinio vertimo ypatybės
Šiek tiek kitokia padėtis yra su poezijos vertimu. Jei pjesėse ar epiniuose kūriniuose prasmė vis tiek išlaiko lyderio poziciją, tai lyriniuose eilėraščiuose svarbiausia yra perduoti autoriaus jausmus, jo nuotaiką, būseną ir pasaulio suvokimą. Tai visiškai atspindėti yra daug sunkiau, nei paprasčiausiai atpasakoti turinį.
Todėl bet koks poetinis vertimas visada yra nedidelis vertėjo autoriaus darbas, nes jis į jį įtraukia savo jausmus, o be šito tekstai yra mirę ir nenaudingi.
Kitas sunkumas, su kuriuo susiduria kiekvienas, sumanęs padaryti poetinį vertimą, yra originalaus ritmo modelio, o idealiu atveju - pagrindinio garso ciklo laikymasis. Atsižvelgiant į tai, kad autoriaus ir vertėjo kalbos gali smarkiai skirtis, tai gali būti labai sunku, kartais neįmanoma.
Taigi, pavyzdžiui, anglų kalbai būdinga daugiasluoksnių ir dvikamienių žodžių gausa, tuo tarpu rusų kalba vyrauja ilgesni žodžiai. Taigi angliškai parašytoje eilių strofoje bus daugiau žodžių, nei tikslus jo vertimas į rusų kalbą. Bet šis vertimas turi būti „tinkamas“pagal autoriaus dydį, neprarandant nei prasmės, nei emocinio turinio! Be to, būtų malonu pabandyti išsaugoti jo muzikinį skambesį. Tik išradingiausi vertėjai sugeba susidoroti su tokia užduotimi, tačiau kartais tai tampa didžiuliu ir jiems.
Todėl, norom nenorom, poetinio kūrinio vertėjas kuria savo eilėraštį, „paremtą“autoriaus, kartais pakeisdamas beveik neatpažįstamai. Neatsitiktinai poezijos vertimai taip skiriasi nuo skirtingų autorių. O norint įvertinti „tikrąjį“Šekspyrą, vis dėlto geriau jo kūrinius skaityti angliškai.
