Kaip pavadinsite valtį, ji plauks. Jei staiga pavadinimas „Pergalė“pasirodo esąs „Bėda“, tai kam tada stebėtis, jei valtis nuskęsta? Šią paprastą tiesą iš pažįstamo animacinio filmo „Kapitonas Vrungelis“reikia prisiminti akimirkomis, kai ką nors ar ką nors įvardini. Baisu net įsivaizduoti, kas nutiks valčiai, jei jai suteiksite Xenia vardą.
Praėjusio amžiaus 70-ųjų pradžios literatūros vertėjai, parašę populiarią knygą, kuri buvo parduodama didžiuliais tiražais, „Tu ir tavo vardas“(redagavo garsus filologas ir populiarintojas Levas Uspenskis), nė nenujautė, ką jie padarė. Galų gale, jie tikrai neįsivaizdavo, kad interneto era kada nors įvyks pasaulyje, ir jų pseudomoksliniai tyrimai įgis didžiulį populiarumą, daugindamiesi tinkluose kaip virusinė infekcija.
Populiarus vardo aiškinimas ir paslaptis
Knygoje „Tu ir tavo vardas“Ksenia vardas aiškinamas kuo prieštaringesnis, kad nebūtų galima tiksliai atsakyti į tiesiogiai iškeltą klausimą - ką tai reiškia, kaip šis vardas verčiamas. Iš tiesų, istorija kartais yra tamsi, ypač senovės Graikijos istorija. Todėl, remdamiesi vardo „Xen“šaknimi, jie padarė išvadą, kad pats pavadinimas turi reikšti žodžius, kilusius iš šios šaknies: klajūnas, ateivis, svetimas, nesvetingas - geluoniškų rimų, kuriais jie tariamai sveikino netikėtus svečius, vardu.
Tačiau tam, kad nepatektų į netvarką, kompiliatoriai paliko sau mažą spragą, nereikalaudami šios interpretacijos: jie iškart pateikė visiškai priešingą versiją, kad „Ksenia“vardas „Polyxenus“vardu yra tik mažybinė forma - svetinga.
Na, pateikdami tokias prieštaringas versijas, jie tik pabrėžė, kad šiame pavadinime tikrai yra Paslaptis. Stiprių, prieštaringų moterų, galinčių vienu metu išvaryti, pasveikinti, pasakyti „ne“, paslaptis - pasakyti „taip“, sarkastiškai mylinti ir nemylinti, nesidrovinti išraiškų.
Ar viskas dėl balsio? Nesąmonė
Tie patys vertėjai toje pačioje knygoje kartą ir visiems laikams pavadinime Ksenia įspaudė dar du vardus, kaip jiems atrodė vediniai iš pirmojo: Aksinya ir Oksana.
Kuo jie vadovavosi? Pagal šaknies ir balsio garso panašumą? Tikriausiai. Tačiau, jei remsimės tik šiais parametrais, tai rusų kalba galite nueiti labai toli, tiesa?
Iš tikrųjų šių vardų šaknys yra skirtingos, nes jos kilusios iš skirtingų kalbų grupių. Ksenijos pavadinimas turi graikiškas šaknis. Aksinya finougrų kalba. Oksana turi graikų-turkų šaknis: „jautis“ir „ana“. Ir jei jūs padarote nemokamą vardo vertimą, tai reiškia "motina-upė" arba, tiksliau, "upė-motina". Antikos laikais, pavyzdžiui, po Makedonijos kampanijos į Aziją, Amu Darja ilgus šimtmečius buvo vadinama „Oks“.
Net keista, kodėl tyrėjai tuo pačiu metu neįtraukė Roxanne ar Sana vardų į Xenia? Kažkas juos sustabdė. Tikėtina, kad vardas Roxanne turi aiškiai išreikštas persų šaknis ir jo vertimas taip pat yra daugialypis, o San vardas yra arabų, o iš arabų kalbos verčiamas kaip Saulė.
Vardo paslaptis = personažas
Patarimas: pavadindami valtį ar vaiką vardu Ksenia, atminkite - jūs paleidžiate kūrinį be vairo ir be burių. Padaras yra ekscentriškas, linksmas, jaudinantis, pažeidžiamas, žavus, išdidus, visiškai nevaldomas, tačiau nepaprastai - iki nuobodulio - atkaklus siekiant tikslo. Jūsų valtį užklups vietinės ir pasaulinės audros, kurias jis iš dalies išprovokuos, tačiau jis tikrai pateks į finalą kaip nugalėtojas.
