Posakis „saugok kaip savo akies obuolį“vartojamas gana dažnai. Tai reiškia „labai atsargiai su kažkuo elgtis“. Tačiau šiuolaikinis žmogus šioje idiomiškoje frazėje nesupranta visų žodžių, o keisčiausi skamba „obuolys“.
Iš kur jis atsirado?
Posakis „išlaikyti kaip akies obuolį“yra labai senas, jis į šiuolaikinę rusų kalbą atėjo iš senosios bažnyčios slavų kalbos. „Zenitsa“galima rasti „Igorio kampanijos klojime“, senajame Biblijos vertime ir archajus mėgstančių rusų poetų eilėse. Per kelis šimtmečius rusų kalba pasikeitė, joje atsirado naujų žodžių, o daugelis senųjų nebenaudojami arba liko tik idiomatiniais posakiais, kurie ne visada suprantami šiuolaikiniam rusui.
Kai kurie posakiai kadaise buvo naudojami tam tikroje profesinėje aplinkoje ir buvo visiems suprantami, tačiau išnykus profesijai jie dingo iš kasdienės kalbos.
Akis ir kas joje yra
Antroji šios išraiškos dalis yra daugmaž aiški. Žodis „akis“buvo išsaugotas beveik visomis slavų kalbomis - rusų, ukrainiečių, baltarusių, lenkų, čekų, slovakų ir kitomis. Tai reiškia „akis“. Rusų kalba šis žodis tapo „aukštos ramybės“nuosavybe, kitose slavų kalbose jis nurodo įprastą kasdienį žodyną.
Šis žodis dažnai girdimas dainose ir romanuose - tereikia prisiminti „Juodos akys“, „Juodos antakiai, rudos akys“ir kt.
Kas yra akyje?
Apžiūrėkite akį. Galite nufotografuoti, pažvelgti į veidrodį. Pamatysite, kad jis susideda iš kelių dalių. Yra akies obuolys, yra rainelė ir mokinys. Jis yra svarbiausias dalykas akyse. Dabar, žinoma, kartais gydoma žala vyzdžiui, tačiau senovėje žmogus, patyręs menkiausią vyzdžio pažeidimą, galėjo apakti. Būtent šis juodas taškelis akies centre buvo vadinamas obuoliu, ir jį reikėjo saugoti.
Akis už akį dantis už dantį
Senovės Rusijoje, kaip ir bet kurioje valstybėje, buvo savi įstatymai. Šiuolaikiniam žmogui jie gali pasirodyti žiaurūs, tačiau to meto žmonės kitaip palaikyti tvarkos negalėjo. Ir nuo to laiko dingo posakis „akis į akį“- vėl apie akis. Jei išversime į šiuolaikinę kalbą, tai skambės maždaug taip: „grąžink ta pačia moneta“, „daryk žmogui tai, ką jis tau padarė“. Akis minima, nes senovėje žmonės ypač vertino regėjimą. Apakęs žmogus labai greitai atsidūrė socialinių laiptelių apačioje, nebent jis buvo valdančiojo klano atstovas. Dauguma amatų ir karo tarnybos jam buvo neprieinami.
Giminės iš liaudies kalbos
Kasdienėje kalboje žodis „obuolys“yra retas. Bet šis žodis turi giminaičių, kurie siejasi ne tik su kasdieniu, bet net ir su žmonių žodynu. Žodis „zenki“skamba kur kas mažiau vertas nei „obuolys“. Net negalima sakyti, kad jis kilęs iš tos pačios senosios slavų bažnyčios. Tačiau taip yra. Nemandagus šnekamosios kalbos posakis „gape zenki“arba „goggle zenki“reiškia „kažkuo nustebti tiek, kad mokiniai išsiplėstų“, arba „į ką nors pažvelgti“. Taigi iš vienos šaknies kyla ir obuolys, kurį reikia išsaugoti ar išsaugoti, ir obuolys, kuris reiškia didžiulį nuostabos laipsnį.
