Kai kuriuos gerai žinomus frazeologinius vienetus yra gana sunku suprasti, jei nežinote visuomenės istorijos ir papročių. Istorijos nežinojimas iškreipia tikrąją teiginio prasmę, o tai kartais gali sugėdinti jį cituojantį asmenį.
Frazeologizmas „kas nerizikuoja, tas negeria šampano“gali būti suvokiamas kaip tiesioginis rizikingos įmonės ryšys su alkoholinių gėrimų, šiuo atveju - šampano, vartojimu.
Vienas iš paaiškinimo variantų
Vienas iš posakio paaiškinimų sieja jį su kazino lošimu. Neva kai kuriose aukšto lygio įstaigose pralaimėjęs žaidėjas, žaidęs „aukštus statymus“, tai yra rizikavęs, turėjo teisę į premiją iš įstaigos kaip šampano butelį. Paaiškinimas yra gana logiškas, jei bent kažkur literatūroje buvo šio papročio atspindys. Tačiau nei Puškinas, nei Dostojevskis, nei kiti XIX amžiaus rašytojai, kurie nagrinėjo lošimų temą, neturi žodžio apie tokią praktiką. Net jei toks paprotys kažkur egzistavo, jis buvo netipiškas ir vargu ar galėjo sukelti frazeologinį vienetą.
Šampanas kaip pergalės simbolis
Akivaizdu, kad ši išraiška yra susijusi su rizika ir atlygiu už ją. Bet kodėl šampanas? Ir čia galbūt verta sekti šio gėrimo istoriją. Yra daug informacijos apie šampano kūrimą, todėl patartina paprasčiausiai atsekti jo kelią užkariaujant rinką.
Kaip tikrai prancūziškas produktas, šampanas pirmiausia pateko ant Prancūzijos aristokratijos ir asmeniškai karaliaus Liudviko XIV stalo. Ribotos gamybos apimtys padarė šampaną išskirtiniu Versalio gėrimu, o pagrindinis tostas - „Karaliui!“Pamažu šampanas kartu su šiuo pareiškimu migravo į mūšio laukus, kuriuose aktyviai dalyvavo Prancūzijos bajorai. Šampanas buvo aktyviai naudojamas pagerbiant kitą Saulės karaliaus pergalę ir buvo glaudžiai susijęs su pergalėmis.
Mada viskam, kas prancūziška, logiškai buvo perkelta į šampano naudojimą. Kadangi šis gėrimas Rusijoje buvo dar mažiau prieinamas, jį gėrė tik išimtiniais atvejais ir tik pasirinkta auditorija.
Taigi, šampanas tapo pergalės simboliu. Gerti tai reiškia švęsti pergalę.
Rizika yra kilnus tikslas
Norėdami laimėti, turite rizikuoti - galbūt tai logiškiausias posakio „kas nerizikuoja, tas negeria šampano“prasmės paaiškinimas.
Beje, Napoleonui priskiriama frazė, paneigianti išskirtinę gėrimo prasmę: „Pergalėje nusipelnėte šampano, pralaimėjime - reikia“. Tai yra, šampanas, kaip ir bet kuris alkoholinis gėrimas, gali būti naudojamas ir šventėms, ir kaip paguodos priemonė.
