Ukrainos kalendoriuje, kaip ir daugelyje kitų, taip pat yra 12 mėnesių. Tačiau jie pavadinti ir rašyti kitaip. Jų vardais nė vienas Ukrainos mėnuo nesutampa su rusišku.
Tai būtina
Ukrainos kalendorius
Nurodymai
1 žingsnis
Ukrainoje mėnesių pavadinimai labai skiriasi nuo tų, kurie egzistuoja rusų kalba. Kai kurie pavadinimai atsirado dėl gamtos reiškinių, nulemtų žmogaus veiklos ar konkretaus sezono orų pobūdžio. Pavyzdžiui, mėnuo „lutii“, kuris atitinka rusų vasarį, pavadinimą gavo dėl stiprių šalčių. „Lapų kritimo“mėnuo vadinamas taip, nes šiuo metu nuo medžių krinta lapija. Mėnuo "Zhovten" taip pat privalo rudens lapų spalvą.
2 žingsnis
Ukraina slavams paveldėjo keletą mėnesių vardą. Todėl keletą panašių mėnesių galima rasti ir baltarusių, lenkų, čekų, kroatų ir kitomis slavų grupės kalbomis. Rusijoje mėnesių pavadinimai yra lotyniškos kilmės.
3 žingsnis
Žemiau pateikiami Ukrainos mėnesių pavadinimai originalia rašyba, atsižvelgiant į sezoną, ir jų atitikimas rusiškiems. Atkreipkite dėmesį, kad rašant mėnesius, ukrainiečių raidės „e“, „i“ir „bei“rusų transkripcijoje yra skaitomos atitinkamai kaip „e“, „ir“ir „s“.
4 žingsnis
Žiemos mėnesiai vadinami taip: gruodis - „krūtinė“; Sausis - „kerpė“; Vasaris yra „lutius“. Pavasario mėnesiai rašomi taip: kovas - „beržas“; Balandis - „Gana“; Gegužė yra žolė.
5 žingsnis
Vasaros mėnesiai turi tokius pavadinimus: birželis - „kirminas“; Liepa - „liepa“; Rugpjūtis - „serpenas“. Rudens mėnesiai į ukrainiečių kalbą verčiami taip: rugsėjis - „Veresen“; Spalis - „zhovten“; Lapkritis - lapų kritimas.
6 žingsnis
Ukrainos mėnesiai turi lygiai tiek pat kalendorinių dienų (30 ar 31) kaip ir rusai. Ukrainoje taip pat galioja keliamųjų metų taisyklė, kai kas 4 metai prie vasario pridedamas 29-asis skaičius.
7 žingsnis
Rašydami ukrainietiškus mėnesių pavadinimus, turite prisiminti jų deklinavimo taisykles. Mėnesiai, kurie baigiasi diena, rašomi su data ir baigiasi diena. Šiuo atveju raidė „e“žodžio gale nerašoma. Pavyzdžiui, liepos 3 d. Data ukrainietiškai skambės kaip 3 liepa. Jei jums reikia parašyti tokio mėnesio pavadinimą įvykio nurodymo kontekste, pabaigoje turėtumėte įdėti „i“. Pavyzdžiui, frazė „rugpjūtį“į ukrainiečių kalbą verčiama kaip „in serpni“.
