Aviečių skambėjimas yra nepaprastai eufoniška frazė.
Tai reiškia nepaprastai gražų varpų grojimą. Yra keletas šios išraiškos kilmės versijų. bet
nei vienas iš jų neturi nieko bendro nei su uoga, nei su spalva.
Senoji rusų frazės kilmė
Pagal vieną iš prielaidų, frazė „raudonos spalvos skambėjimas“turi senąją rusų kalbą. Pagal šią versiją raudonos spalvos spalva yra maloni akiai ir sielai. Rusijoje valstiečiai vadino miško šaltinį su aviečių vandeniu, kuris numalšino troškulį, suteikė kūnui žvalumo, o išvaizda - ramų kristalinio vandens apmąstymą.
Žodis „skambėjimas“taip pat turi senovinę prasmę. Jis kilęs iš senojo rusiško žodžio „svonъ“. Raidės „s“rašybos pakeitimas „z“įvyko veikiant veiksmažodžiui „call“, kuris taip pat turi ilgą istoriją.
Išraiškos kilmė yra iš Malecheno miesto
Tačiau labiau tikėtina atrodo kita versija, pagal kurią žodis „tamsiai raudonas“kilęs iš Melecheno miesto pavadinimo, kuris prancūziškai skamba kaip Malinas.
XVII amžiuje nedidelis Malecheno miestelis, esantis tarp Amsterdamo ir Antverpeno, buvo Europos varpų liejimo ir varpų muzikos sostinė. Miestas vis dar yra karilionų - varpinių polifoninių muzikos instrumentų - gamybos centras. Pirmąjį karilioną, pasirodžiusį Rusijos imperijoje, Petro I įsakymu pagamino Malecheno meistrai.
1717 m. Rusijos caras Petras I lankėsi Belgijoje. Būdamas Flandrijos mieste Malechene, karalių sukrėtė varpų skambėjimas viename iš sargybos bokštų. Jis liepė vietos amatininkams pagaminti karilioną, kuris vėliau buvo įrengtas Petro ir Povilo tvirtovės katedroje. Petrogrado gyventojams išgirdus kariliono garsą, visur pradėta vartoti frazė „raudonos spalvos skambėjimas“. Vėliau šią išraišką imta vadinti ne tik kariliono melodija, bet ir bet kokiu gražiu varpų skambesiu.
Petro ir Povilo karilionas sudegė per gaisrą 1756 m. Vėliau Didžioji imperatorienė Elžbieta Pavlovna užsakė Malechenui dar vieną instrumentą, kuris buvo sunaikintas per Spalio revoliuciją 1917 m. Tačiau 2003 m., Minint Sankt Peterburgo 300-metį, Belgijos vyriausybė Šiaurės sostinės gyventojams padovanojo naują karilioną. Jį sudaro 51 varpas, kurio garsą galite išgirsti apsilankę Petro ir Povilo katedroje.
Visai gali būti, kad abi frazės „raudonos spalvos“kilmės versijos yra tikros - šimtmečiais egzistavusiai senovės rusų kalbai buvo uždėta nauja europinė reikšmė, ir ši frazė įgijo naują prasmę.
