Rusų kalboje gausu vaizdinių posakių, kurių prasmė ne visada gali būti aiški net ir laisvai kalbančiam užsieniečiui. Dažniausiai jie naudojami keliems žodžiams perteikti pakankamai gausią mintį.
Nemaža dalis vaizdinių posakių, kurie vis dar vartojami šiuolaikinėje rusų kalboje, yra įsišakniję dar senovės laikais ir, atitinkamai, vartoja žodžius, kurie ir taip retai vartojami kasdienėje kalboje. Vienas iš tokios išraiškos pavyzdžių yra frazė „negyvas košė“.
Tiesioginė išraiškos prasmė
"Poultice" yra pasenęs terminas, kuris buvo naudojamas kasdieninėje rusų kalboje, norint apibūdinti karštą kompresą. Viena iš tokio tipo gydymo procedūrų yra šlapio karšto kompreso uždėjimas. Kaip žinote, šis metodas yra gana efektyvus tais atvejais, kai būtina užtikrinti vietinį pažeistos kūno vietos atšilimą. Pavyzdžiui, jis dažnai vartojamas peršalus, įskaitant gerklės skausmą, bronchų uždegimą ir panašias situacijas.
Be to, terminas „košelė“buvo naudojamas sausam atšilimo kompresui apibūdinti. Jis buvo pagamintas, pavyzdžiui, naudojant pašildytą smėlį ar pelenus. Be peršalimo, tokio tipo košelės buvo naudojamos neuralgijos, išialgijos ir kitų panašių sveikatos problemų simptomams palengvinti.
Vaizdinė išraiškos prasmė
Akivaizdu, kad visi aukščiau išvardyti kompresų metodai galėtų būti veiksmingi kaip terapija tik esant gana mažam ligos eigos intensyvumui. Tuo atveju, jei paciento būklė sukėlė rimtų susirūpinimų, košelę reikėjo naudoti tik kaip kompleksinės terapijos dalį, o dar geriau - atsisakyti jos vartojimo efektyvesnių vaistų naudai.
Idiomatinė išraiška „negyvas košė“yra tam tikras leksinis įtaisas, sukurtas parodyti dedamų pastangų nesuderinamumą su problemos mastu: galų gale, naudojant tokį švelnų metodą, kaip košelę, palyginti su asmeniu, kuris jau miręs, garantuotai neturės jam terapinio poveikio. Taigi posakis „negyvas košė“vartojamas dviem pagrindiniais atvejais. Pirmasis iš jų yra būtinybė parodyti atliekamų veiksmų beprasmiškumą, tai yra, aiškiai parodyti, kad jie nepasieks norimo rezultato.
Antrasis šios išraiškos vartojimas yra veiksmo ar objekto nenaudingumo demonstravimas objekto, kuriam jie skirti, požiūriu: akivaizdu, kad mirusiam žmogui nebereikia jokio gydymo, juo labiau neveiksmingas. Šiuo atveju kita vaizdinė išraiška - „kaip penkta šuns koja“gali būti nagrinėjamos idiomos sinonimas.
