Kirilicos raštu, kurį viduramžiais išrado graikų šviesuoliai Kirilas ir Metodijus, iki šiol naudoja daugelis slavų tautų. Per šį laiką kalbos ir rašymo metodai labai pasikeitė. Šiuolaikiniam žmogui ne visada pavyksta greitai perskaityti seną tekstą. Norėdami tai padaryti, turite atsižvelgti į kai kurias senojo kirilikos rašto ypatybes.
Būtinas
- - tekstas parašytas kirilica;
- - norimos tam tikro laikotarpio slavų kalbos žodynas.
- - istorinė gramatika ir istorinė fonetika rusų ar kitos slavų kalbos.
Nurodymai
1 žingsnis
Apytiksliai nustatykite, kuriam laikui priklauso norimas skaityti tekstas. Tai galima suprasti iš rašymo stiliaus. Ankstyviausias knygas rašė chartija, ji buvo pakeista pusiau chartija, o paskui - kursyvu. Kiekvienai epochai būdinga sava rašymo medžiaga, vandens ženklų buvimas ar nebuvimas, jų pobūdis, autoriaus rašysena ir kt. Pagalbinė istorinė disciplina, vadinama paleografija, nagrinėja raidžių formavimo pokyčius.
2 žingsnis
Pažiūrėkite, kaip raidės buvo rašomos naudojant skirtingus kirilikos rašymo stilius. Atkreipkite dėmesį, kad po kiekvienos reguliarios reformos abėcėlėje dingo kai kurios raidės. Daugumą panašių garsų skirtingomis slavų kalbomis rodo tie patys ženklai, tačiau yra skirtumų, kuriuos galima rasti užsienio-rusų žodyno pradžioje.
3 žingsnis
Perskaitykite įstatų tekstą. Šiam stiliui būdingos tiesios, aiškios raidės ir nedidelis skaičius viršutinių indeksų. Atminkite, kad laikais, kai buvo priimtas šis stilius, rašymo medžiaga buvo labai brangi. Todėl jie buvo visais įmanomais būdais. Pavyzdžiui, XI – XIV a. Tekstuose dažnai tarp žodžių nėra tarpų. Asmuo, kuris pirmą kartą ėmėsi skaityti tokį tekstą, turi išmokti atskirti vieną žodį nuo kito. Suraskite pirmąjį žodį ir ieškokite žodyno reikšmės ir teisingos rašybos. Norėdami tiksliai nustatyti kito pradžią, turite tiksliai žinoti, kuo tai baigiasi.
4 žingsnis
Atkreipkite dėmesį į akcentus. Chartijoje jų vis dar nėra labai daug, ir jie daugiausia žymi gerai žinomų žodžių santrumpas. Jei susidūrėte su tokiu žodžiu, pagalvokite, ką jis gali reikšti, ir raskite jį žodyne. Kartais populiariausi tos epochos sutrumpinimai pateikiami žodynuose.
5 žingsnis
Rašymas pagal chartiją pareikalavo laiko ir kantrybės. Jį pakeitė pusiau ustavas. Tekstas buvo parašytas šiek tiek greičiau, tačiau raidės tapo ne tokios aiškios. Be to, atsirado daugybė užrašų, ypač jaunesniųjų pusiau savininkų. Štai kodėl pusiau savotiškas šiuolaikiniam žmogui atrodo mažiau suprantamas nei ankstesnis rašymo stilius. Dokumentai buvo surašyti gana mažu ranka ant popieriaus.
6 žingsnis
Skaitydami pusiau Kustą, spręskite akcentus. Jie gali žymėti ne tik santrumpas, bet ir kai kuriuos trūkstamus balsius. Tokiu atveju viršutinio indekso ženklai gali būti rašomi ta pačia kryptimi kaip ir pagrindinis tekstas, ir skersai. Pusiau neišlavintas taip pat turi pranašumą - tarpai tarp žodžių vis dar nedideli, bet jau atskiriami. Pusiauustas buvo naudojamas ir pradiniame rusiškos spaudos etape.
7 žingsnis
Atidžiau pažvelkite į žyminį tekstą. Raidės yra labai panašios į šiuolaikines, tačiau atrodo, kad jos parašytos atsitiktinai. Tačiau akis labai greitai pripranta. Išmokite atskirti susijusias raides nuo atskirų. Supraskite, ką reiškia viršutinio indekso simboliai. Tokio rašymo stiliaus jų yra daug, jie reiškia ir raidžių sutrumpinimus, ir praleidimus.
8 žingsnis
Norėdami perskaityti atspausdintą Petro Didžiojo knygą ir vėlesnius laikus, nustatykite, kokių raidžių nėra šiuolaikinėje abėcėlėje. Sužinok, kokius garsus jie reiškia.. Petras Didysis pristatė pasaulietinės literatūros civilinį scenarijų. Raidžių kontūrai mažai skiriasi nuo šiuolaikinių, tarpai tarp žodžių yra pakankamai išreikšti, todėl skaitymas nesukelia ypatingų sunkumų. Jums tereikia išsiaiškinti nepažįstamų žodžių reikšmes.
9 žingsnis
Kompiuterių eroje frazė „skaityti kirilica, adresatas gauna tekstą, visiškai parašytą klaustukais ar kvadratais. Ypač dažnai su tuo susiduria žmonės, atsidūrę šalyje, kurioje visi vartoja lotynišką abėcėlę - ir atitinkamai kirilicos šriftai nėra įdiegti daugumoje mašinų.
10 žingsnis
Jei naudojate savo kompiuterį, įdiekite kirilikos šriftus ir tinkamą klaviatūros išdėstymą. Skirtingoms „Windows“versijoms yra standartinis arba fonetinis išdėstymas. Pirmuoju atveju pačius raktus reikės kažkaip pažymėti kirilica simboliais, nebent atmintinai prisimintumėte vietą. Antroje - kiekviena rusiška raidė atitiks lotynišką, suteikiančią panašų garsą.
11 žingsnis
Nepavyksta nustatyti kirilikos išdėstymo (pavyzdžiui, dirbate iš interneto kavinės ar tiesiog iš kito kompiuterio), naudokite virtualiąją klaviatūrą. Taip pat gali praversti internetinis teksto kodavimo įrenginys.
