Šiuolaikinė rusų kalba yra stipri skolinantis: kasdien žmonės kalboje vartoja žodžius, kurių prasmė yra aiški, tačiau ne visada lengva šią reikšmę perteikti žodžiais. Vienas iš „spąstų žodžių“yra žodis „kietas“. Ką tai reiškia?
Žodžio „kietas“semantika
Norėdami suprasti šio žodžio prasmę, turite žinoti, iš kur jis kilo rusų kalba. Žodis „hardcore“, kuris taip dažnai vartojamas paauglių ir neformalių subkultūrų dalyvių kalbose, iš tikrųjų kilęs iš angliško „hardcore“, kuris anglų kalba pasirodė palyginti neseniai.
Jis susideda iš dviejų pamatų: „kietas“- tvirtas, stiprus, stiprus, galingas ir „šerdis“- kūnas, šerdis, šerdis, gili esmė, kažko esmė.
Taigi pažodinis vertimas neduos teigiamų rezultatų. Greičiausiai turėsite pateikti konkrečių pavyzdžių.
Pvz., Politiniame kontekste posakis „kietas socialistas“reikš, kad tas ar kitas asmuo yra iki galo socialistas.
Politinių partijų narius galima vadinti „kietaisiais partijos nariais“, o tai reikš „partijos branduolį“, tai yra aktyviausius jos dalyvius, dalyvius, be kurių sunku įsivaizduoti partijos veikimą.
Reikėtų pažymėti, kad rusų kalba, skirtingai nei anglų kalba, šis žodis vartojamas tik kaip daiktavardis. Kai jie nori naudoti semantinį būdvardį, jie sako „kietas“.
Pavyzdžiui, vienoje iš Lana Del Rey dainų yra eilutė: „Jei tu myli mane kietą, tada nevaikščiok“, o tai reiškia „Jei tu mane myli“„hardcore“, tai yra „labai“, tada neik “. Čia šis žodis vartojamas kaip prieveiksmis.
Kas dar sako „Hardcore“?
Šio žodžio vartojimas angliškai nėra ribojamas: politikai ir 16 metų pankrokeriai gali taip pasireikšti. Savo ruožtu kai kurie suaugusių ir sąmoningų Rusijos gyventojų atstovai neįsivaizduoja tokio žodžio.
Muzikos industrijoje „hardcore“visų pirma suprantamas kaip atitinkamas muzikinis stilius, kurio skiriamasis bruožas yra primityvus vokalas (dažniausiai šūksniai ir riaumojimas) ir agresyvi muzika, labai panaši į pankroką.
Kaip minėta anksčiau, politikoje šis žodis vartojamas partijos nario „įsišaknijusioms“politinėms pažiūroms ar „veiklai“žymėti.
Inžinerijoje žodis „hardcore“reiškia aparatūros šerdį, kurią praradus neįmanoma atkurti informacijos.
Anglų kalba šis žodis taip pat vartojamas kaip būdvardis: sunkusis teroristas - įsitaisęs teroristas, sunkus skurdas - gilus skurdas.
Porno pramonėje žodis „hardcore“išskiria tam tikrą filmų stilių, kuriam būdingas maksimalus lytinių santykių scenų atvirumas.
Nors Rusijoje šis žodis dar nėra „žmonių kalba“, JAV ir kitose angliškai kalbančiose šalyse jis labai paplitęs.
