Laiškų Prancūzijai rašymo priežastys ir priežastys gali būti labai įvairios. Šiame amžiuje visi naudojasi elektroniniu paštu, tačiau oficialius laiškus reikia rašyti ir siųsti tradiciniu būdu. Todėl nebus nereikalinga daugiau sužinoti apie tai.
Tai būtina
- - popierius, antspauduotas vokas;
- - vertėjas.
Nurodymai
1 žingsnis
Pirmiausia nustatykite reikiamą rašymo stilių ir kalbą, kuria rašysite. Verslo laiškams naudojama prancūzų kalba, tačiau tam tikrais atvejais anglų kalba yra leidžiama.
2 žingsnis
Pašte nusipirkite tarptautinį ar įprastą voką ir paprašykite pardavėjo parduoti jums norimos vertės laiškus. Būtinai pasakykite, kad laiškas keliauja į Prancūziją. Atkreipkite dėmesį, kad, atsižvelgiant į laiško svorį - mažiau nei 20 gramų arba daugiau nei 20 gramų, pašto išlaidos skirsis. Arba galite siųsti pirmos klasės arba greitesnį paštą. Tokia siunta atvyks greičiau, tačiau ji taip pat kainuos daugiau.
3 žingsnis
Užrašykite adresą ant voko užsienyje įprastu būdu: pirmiausia butas, namo numeris, gatvės pavadinimas. Kita eilutė yra miestas. Tada - regionas. Tada - šalies pavadinimas (Prancūzija). Rašykite indeksą taip pat, kaip ir Rusijoje. Parašykite savo grąžinimo adresą ta pačia Europos tvarka. Atkreipkite dėmesį: grąžinimo adresą parašykite rusų kalba.
4 žingsnis
Jei laiškas parašytas prancūzų kalba, naudokite specialias klišines frazes ir mandagias prancūziškas frazes. Jie reikalingi verslo ir oficialiems laiškams pagal protokolo taisykles.
5 žingsnis
Verslo laiške turi būti šie privalomi elementai: jūsų koordinatės ir adresato koordinatės, nuorodos, laiško tema, pridedamų dokumentų sąrašas, apeliacija („p. …“). Po to turėtų būti raidės turinys ir išvada - parašas su pavardės dekodavimu ir pozicijos nurodymu.
6 žingsnis
Jei nemokate prancūzų kalbos, gaukite vertėją. Jei laiškas dalykiškas ir jums labai svarbus, užsisakykite vertimą iš geros reputacijos specializuotos firmos. Vertimo reikalavimuose būtinai nurodykite rašymo stilių.
7 žingsnis
Neįdėkite savo laiško į laišką, kad gautumėte atsakymą. Tai draudžia pašto taisyklės, nes antspaudas ant voko laikomas mokėjimo ženklu, o rusiški antspaudai tinka tik rusiškam paštu.
